1
00:00:01,916 --> 00:00:02,958
CLARA MUDA:
Tunggu!
Nyanyikan Selamat Ulang Tahun terlebih dahulu.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
WANITA 1:
Tunggu, tunggu Nana.
Tunggu Nana.

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,416
CLARA MUDA:
Tunggu!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,208 --> 00:00:08,833
(MENIUPKAN LILIN)

7
00:00:08,916 --> 00:00:10,416
-Hore!
-Hore!

8
00:00:10,458 --> 00:00:15,208
♪ Saya orang yang paling lucu
di bumi ♪

9
00:00:16,708 --> 00:00:22,166
♪ Jadi aku sudah diberitahu
100 kali ♪

10
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
♪ Dan aku yang paling cantik ♪

11
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
(Tertawa)

12
00:00:26,041 --> 00:00:27,416
Selamat pagi, alam semesta.

13
00:00:27,541 --> 00:00:32,083
Ini adalah laporan Sydney
dari rumah ibumu.

14
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Ini sahabatku, Clara.

15
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
KLARA:
Sydney putus dengan Liam!

16
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
saya putus
dengan Liam pagi ini.

17
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Persetan dengan hubungan,
kamu hanya butuh sahabatmu.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Bagaimana--

19
00:00:42,166 --> 00:00:43,916
-Oh, manis, kamu...
-Oh, manis, kamu...

20
00:00:44,041 --> 00:00:48,708
♪ Akulah yang paling jenaka
manusia saat ini ♪

21
00:00:50,416 --> 00:00:53,916
♪ Aku sudah mendengar semuanya
sejuta kali ♪

22
00:00:53,958 --> 00:00:56,166
Sydney:
Ah, lihatlah sobat Charles.

23
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
Hore!

24
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
Ya!

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,041
♪ Atau begitulah kata mereka ♪

26
00:01:03,541 --> 00:01:05,916

Oh tunggu, itu lucu,
itu lucu, itu lucu.

27
00:01:06,666 --> 00:01:07,666


28
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
KLARA:
Kamu tampak hebat.

29
00:01:09,208 --> 00:01:11,041
Sydney:
Hore!

30
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
(TERIAK CLARA)

31
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
Tahun senior sudah selesai, jalang!

32
00:01:15,666 --> 00:01:17,791
♪ Kecelakaan mobil di jalan ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Sam, ayo pergi.
Kita terlambat.

34
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
(BATUK)

35
00:01:21,041 --> 00:01:21,958
Eh, kamu sakit?

36
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
(BATUK)
TIDAK.

37
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Saya hanya mencoba
untuk mengatur napasku.

38
00:01:25,041 --> 00:01:26,791
-Oke, baiklah...
-Bisakah kamu melepaskanku?

39
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Aku mencoba membuka--
Saya hanya mencoba

40
00:01:29,041 --> 00:01:33,166
untuk membuka jendela, jadi kamu
jangan sampai kuman kemana-mana.

41
00:01:33,208 --> 00:01:35,291
Sam, ayo pergi.

42
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Mengapa kita punya
tidak ada rasa urgensi?

43
00:01:36,916 --> 00:01:39,916
(RODA BERPUTAR)

44
00:01:44,708 --> 00:01:45,416
(TUTUP BATANG)

45
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
-Astaga!
-Astaga!

46
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
(TERTAWA)

47
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
Itu membuatku takut.

48
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
♪ Aku ingin kamu melawan ♪

49
00:01:54,416 --> 00:01:55,958
♪ Aku akan ikut bermain ♪

50
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
(CLARA TERKECIL)

51
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
-Oke, oke, aku punya satu lagi.
-Oke.

52
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
Apakah Anda lebih suka hidup
di dalam perut seseorang

53
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
selama sisa hidupmu
atau di dalam hati seseorang?

54
00:02:07,416 --> 00:02:08,166
-Perut.
-Hati.

55
00:02:08,208 --> 00:02:08,958
(BERSAMA)
Apa?

56
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

57
00:02:10,291 --> 00:02:12,041
Saya merasa seperti perut
akan menjijikkan.

58
00:02:12,166 --> 00:02:13,083
Oke, apa yang akan kamu lakukan?

59
00:02:13,166 --> 00:02:14,916
Seperti duduk di atas sepotong
makanan sepanjang hari?

60
00:02:14,958 --> 00:02:16,916
Ini akan menjadi seperti
kolam ombak di sana.

61
00:02:17,041 --> 00:02:19,458
(Terkekeh)
Saya suka kolam ombak.

62
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Kolam ombak menyala.

63
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
Apakah kamu bersenang-senang?

64
00:02:23,916 --> 00:02:25,416
Aku sedang bersenang-senang,
apakah kamu?

65
00:02:25,458 --> 00:02:26,583
(MENGUAP)

66
00:02:26,666 --> 00:02:29,166
Eh, ya, tidak, maksudku,
Saya bersenang-senang

67
00:02:29,291 --> 00:02:30,333
secara pribadi, tapi seperti,

68
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
Aku tidak ingin memilikinya
saat yang sangat menyenangkan dan seperti,

69
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
mendorongnya ke tenggorokanmu

70
00:02:33,416 --> 00:02:34,791
jika kamu tidak punya
saat yang sangat tepat.

71
00:02:34,833 --> 00:02:37,166
Rasanya agak kasar, jadi...

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,416
Aku sedang bersenang-senang,
Saya berjanji.

73
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
Sydney:
Oke, bagus.

74
00:02:40,791 --> 00:02:42,416
(Terkekeh)

75
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
SAM:
Apakah Anda lebih suka?
tinggal di Antartika

76
00:02:45,208 --> 00:02:47,083
atau kedalaman neraka?

77
00:02:47,166 --> 00:02:48,166
Antartika!

78
00:02:48,208 --> 00:02:49,541
Tidak, tadinya aku akan mengatakannya
kedalaman neraka.

79
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
Saya benar-benar tidak mau
mendengarnya darimu.

80
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
Saya suka Antartika.

81
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
Aku sangat ingin pergi.

82
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Bersenang-senanglah dengan itu.

83
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
KLARA:
Kamu benar-benar tidak akan pergi
dengan saya

84
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
padahal aku sangat menginginkanmu?

85
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Ya, tidak, mungkin tidak.

86
00:03:04,291 --> 00:03:05,541
Kamu sungguh brengsek.

87
00:03:05,583 --> 00:03:06,666
(Tertawa)

88
00:03:06,708 --> 00:03:08,458
Sekarang giliranmu, pergi.

89
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
Baiklah.

90
00:03:09,916 --> 00:03:12,041
Apakah Anda lebih suka...

91
00:03:12,083 --> 00:03:14,958
...memiliki jari sepanjang jari kaki--

92
00:03:15,041 --> 00:03:15,791
(Tertawa)

93
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Atau jari kaki sepanjang jari kaki?

94
00:03:18,791 --> 00:03:19,916
(Tertawa)

95
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
Mengapa kamu tertawa?

96
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
Saya tidak tahu,
itu hal yang aneh untuk--

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,583
Kandung kemih Anda menang
nol penghargaan hari ini.

98
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
Sama sekali tidak ada.

99
00:03:28,166 --> 00:03:29,333
-Diam.
-(CLARA TERTAWA)

100
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
-Oh, kamu menyukai kami.
-Agak.

101
00:03:31,916 --> 00:03:34,416
Oh tolong, kamu akan merindukan kami
saat kita pergi.

102
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
SAM:
Kapan kamu kuliah?

103
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Dalam sebulan, menurutku.

104
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Bagaimana kamu tidak tahu tanggalnya?

105
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
Sepertinya, aku merasa seperti itu
hitungan mundur pergerakanku seperti,

106
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
tertanam dalam otakku
pada titik ini.

107
00:03:43,333 --> 00:03:44,708
Dan aku masih
tidak punya teman sekamar.

108
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
(Terkekeh)
Bung, pilih saja seseorang
dan pergi secara acak.

109
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
Tidak masalah.

110
00:03:48,833 --> 00:03:50,041
Maksudku, aku mendapat telepon
dengan seorang gadis minggu lalu

111
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
dan dia tampak baik-baik saja,
Saya rasa.

112
00:03:51,791 --> 00:03:55,166
Tapi kemudian, setelah kita melanjutkan perjalanan,
dia baru saja mulai bersin.

113
00:03:56,958 --> 00:03:58,083
Apa masalahnya dengan itu?

114
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
Masalahnya adalah
bahwa dia tidak berhenti bersin.

115
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
Oke.

116
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
Bagaimana jika dia menderita suatu penyakit

117
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
atau seperti penyakit kronis,
Sidney?

118
00:04:06,083 --> 00:04:08,041
Ya Tuhan, Clara,
kamu sangat dramatis.

119
00:04:08,166 --> 00:04:09,041
Dia tidak mempunyai penyakit,

120
00:04:09,083 --> 00:04:09,916
dia tidak punya
suatu penyakit kronis.

121
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
Anda benar-benar tidak mengetahuinya.

122
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
Dia hanya-- hanya bersin.
Dia bahkan bukan vampir.

123
00:04:13,916 --> 00:04:14,666
Dan itu menjijikkan.

124
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Dia tidak akan menjadi seperti itu
satu-satunya

125
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
yang belum menemukan orang lain.
Teruslah mencari.

126
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
Semua orang tampak aneh.

127
00:04:21,916 --> 00:04:25,916
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi kami sungguh aneh.

128
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Tidak, kami tidak.

129
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
SAM:
Ya, benar.

130
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Dia tahu apa yang terjadi.

131
00:04:33,083 --> 00:04:37,791
♪ Suatu hari nanti, Alice ♪

132
00:04:37,916 --> 00:04:41,791
♪ Kamu akan datang
dan menyadari ♪

133
00:04:42,541 --> 00:04:44,708
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

134
00:04:44,791 --> 00:04:47,458
♪ Memikirkan tentangmu
setiap malam ♪

135
00:04:48,583 --> 00:04:50,791
- (DUKUNGAN)
-(Terkesiap, TERIAK)

136
00:04:51,666 --> 00:04:53,791
Saya sangat menyesal,
tapi aku tidak melihatmu.

137
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
MASKOT:
Hei!

138
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
Berkendaralah dengan hati-hati kecuali Anda menginginkannya
kaki berbulu di pantatmu!

139
00:04:58,833 --> 00:05:01,208
(Obrolan LATAR BELAKANG)

140
00:05:05,166 --> 00:05:09,166
(♪♪♪)

141
00:05:15,166 --> 00:05:16,791
Hei, maaf aku menabrak pria itu.

142
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
Tidak apa-apa.
Semua orang membencinya.

143
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Beberapa tahun yang lalu,
dia mendapat masalah

144
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
karena menggosok ekornya
sedikit terlalu banyak.

145
00:05:24,416 --> 00:05:25,333
KLARA:
Oh.

146
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Apa?

147
00:05:27,416 --> 00:05:31,416
(♪♪♪)

148
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Bagaimanapun, terima kasih
untuk mengantarku.

149
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Tentu saja. Baiklah, aku--
Aku akan merindukanmu, sahabat.

150
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Boo, kupikir aku sahabat.

151
00:05:44,916 --> 00:05:47,541
Apakah kamu masih akan pulang
kapan aku kembali?

152
00:05:47,583 --> 00:05:49,541
Ya. Tidak, aku s--
Aku masih akan pulang.

153
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Aku belum akan pergi.

154
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
SAM:
Oke.

155
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
Sydney:
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.

156
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
Anda akan memilikinya
sangat menyenangkan, oke?

157
00:05:54,791 --> 00:05:55,666
Terima kasih.

158
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
-CLARA: Aku sayang kamu, Sam!
-Selamat tinggal.

159
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Sampai jumpa, Syd.

160
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
KLARA:
saya kelaparan.

161
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
Sydney:
Ya, saya tahu.

162
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
Astaga.

163
00:06:05,416 --> 00:06:08,541
Saya akan memberikan kacang kiri saya
untuk beberapa chip sekarang.

164
00:06:08,583 --> 00:06:10,041
Anda tidak punya kacang kiri.

165
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Anda tidak tahu itu.

166
00:06:12,791 --> 00:06:15,916
Eh, kenapa kamu tidak melakukannya
mengemas lebih banyak makanan ringan?

167
00:06:16,041 --> 00:06:18,416
Ya.
Saya pikir Sam memakan semuanya.

168
00:06:18,541 --> 00:06:20,208
Sam!

169
00:06:20,291 --> 00:06:24,666
(telepon berdering)

170
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
PENELEPON: (DI TELEPON)
Hai.
Saya menelepon dari perkemahan.

171
00:06:27,416 --> 00:06:28,916
Ya?

172
00:06:28,958 --> 00:06:31,333
PENELEPON: (DI TELEPON)
Kami masih belum menerima
pembayaran akhir sebesar $200

173
00:06:31,416 --> 00:06:35,666
untuk Sam, yang mencakup
biaya makanannya, lho.

174
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
Kita harus mengirimkannya
rumahnya jika tidak ada orang--

175
00:06:37,291 --> 00:06:38,791
-SYDNEY: Persetan.
-Maaf.

176
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
Kami kembali sekarang.
Maaf.

177
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Ibuku memberiku uang itu.

178
00:06:44,416 --> 00:06:46,666
Aku seharusnya memberikannya padanya
ketika dia keluar dari mobil.

179
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
Dan dimana sekarang, Sydney?

180
00:06:48,291 --> 00:06:49,291
Aku tidak tahu.

181
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Saya pikir itu mungkin di rumah
jika tidak seperti,

182
00:06:51,958 --> 00:06:53,166
di sini atau apalah.

183
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Astaga.
Kamu bodoh sekali.

184
00:06:55,791 --> 00:06:58,166
Aku benci kalau dia menaruhnya
ini omong kosong padaku, oke?

185
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Seperti, aku mencintai Sam
tapi ini bukan masalahku.

186
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
(MOBIL BERGERAK)

187
00:07:17,666 --> 00:07:21,666
Oh.
Uang ini tidak cukup.

188
00:07:21,791 --> 00:07:24,916
Saya menyadarinya.
Um, aku hanya...

189
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
-Cerita lucunya aku--
-Apakah ini akan berhasil untuk sisanya?

190
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
Oh. Ya.
Oke.

191
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
aku akan menjalankan ini,
dan aku akan segera kembali bersamamu.

192
00:07:31,916 --> 00:07:34,291
Clara, kamu tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak bisa melakukan itu.

193
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
saya sudah melakukannya.

194
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Apakah Anda punya cukup uang
pada hal itu?

195
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
-Aku bisa membayarmu kembali.
-Ya. Itu keren, kawan.

196
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
Itu hanya--

197
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
Itu sangat bagus
momen yang bisa diajarkan

198
00:07:40,416 --> 00:07:42,666
yang perlu Anda dapatkan sendiri
kartu kredit.

199
00:07:42,708 --> 00:07:43,791
Saya tidak memerlukan kartu kredit.

200
00:07:43,916 --> 00:07:45,791
Sydney,
Anda memerlukan kartu kredit

201
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
jika suatu saat Anda ingin membeli rumah.

202
00:07:46,916 --> 00:07:47,708
Anda harus membangun
skor kredit.

203
00:07:47,791 --> 00:07:48,416
Aku tahu.
Aku tahu.

204
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
Aku tahu.
Tapi kenapa?

205
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
Apakah aku terlihat seperti sedang mencoba
membeli rumah sekarang?

206
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Itukah penampilanku di matamu?

207
00:07:53,291 --> 00:07:54,083
WANITA 2:
Oke.

208
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
Oh. Terima kasih banyak.

209
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
-Terima kasih.
-WANITA 2: Berkendara dengan aman sekarang.

210
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Selamat tinggal!

211
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
KLARA:
Hei.
Bisakah saya mengemudi?

212
00:08:00,416 --> 00:08:01,791
Tidak.

213
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
Mengapa saya tidak pernah bisa mengemudi?

214
00:08:03,041 --> 00:08:05,166
Aku tidak bilang kamu tidak bisa mengemudi.
Kapan saya mengatakan itu?

215
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Bisakah saya mengemudi?

216
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
Tidak.

217
00:08:09,041 --> 00:08:10,666
Kalau begitu aku tidak mengerti
di mobil ini.

218
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Anda pikir saya pengemudi yang buruk.

219
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Itu sebabnya kamu tidak menginginkanku
untuk mengemudi.

220
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
Tidak, aku hanya berpikir
bahwa kamu akan menghentikan mobilnya

221
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
setiap kali Anda melihat tanda
untuk sesuatu yang bodoh.

222
00:08:17,916 --> 00:08:19,833
Pernahkah Anda berpikir
itulah alasanku berhenti

223
00:08:19,916 --> 00:08:21,833
mobil itu setiap kali saya melihatnya
sesuatu yang bodoh

224
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
adalah agar kita dapat memilikinya
perjalanan darat yang lebih menyenangkan?

225
00:08:24,708 --> 00:08:27,166
Tidak. Sebenarnya aku belum berpikir
tentang itu,

226
00:08:27,208 --> 00:08:30,666
dan aku akan suka, lanjutkan
tidak memikirkan hal itu.

227
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
Besar.
Dingin.

228
00:08:31,666 --> 00:08:33,041
Saya kira kita akan melakukannya
perjalanan yang membosankan

229
00:08:33,083 --> 00:08:35,041
dan kami tidak akan melakukan sesuatu yang menyenangkan
lagi!

230
00:08:35,166 --> 00:08:39,166
(♪♪♪)

231
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Bagaimana kabarmu begitu santai
tentang kuliah?

232
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
Seperti, pernahkah Anda memikirkannya
kamu ingin mengambil jurusan apa?

233
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
Ini seperti sisa hidup kita.

234
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Tidak, kurasa tidak
yang stres tentang hal itu.

235
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
Bagaimana caranya agar kamu tidak stres
tentang hal itu?

236
00:08:58,416 --> 00:08:59,833
Anda tampak stres karenanya.

237
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
Tidak.
aku hanya--

238
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
Saya tidak tahu.
Saya tidak terlalu memikirkannya.

239
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Bagaimana perasaan orang tuamu
tentang kepergianmu?

240
00:09:07,916 --> 00:09:09,833
Bisakah kita bicara
tentang hal lain secara harfiah

241
00:09:09,916 --> 00:09:11,041
selain ini?

242
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
Bisakah kita mengabaikan kuliah saja
selagi kita dalam perjalanan ini,

243
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
tolong?

244
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Saya minta maaf. Saya tidak mau
seperti, membuatmu stres.

245
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Ini bukan masalah besar.

246
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Sepertinya kamu akan pulang
dalam beberapa bulan.

247
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
-Mudah. Itu menyenangkan.
-Ya, kawan, aku tahu. aku hanya--

248
00:09:22,041 --> 00:09:23,416
Aku terlalu terstimulasi.
Oke?

249
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Bisakah kita bicara saja
tentang hal lain secara harfiah?

250
00:09:25,541 --> 00:09:28,291
Oke.
Dicatat.

251
00:09:28,333 --> 00:09:32,333
(♪♪♪)

252
00:09:35,291 --> 00:09:37,166
KLARA:
Saya merasa mungkin saya harus melakukannya
berhenti mengikuti Liam.

253
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
Sydney:
Kenapa kamu masih mengikutinya?

254
00:09:40,041 --> 00:09:42,291
KLARA:
Saya suka mengawasi saya
orang.

255
00:09:42,333 --> 00:09:44,416
Sydney:
Ugh.
Yang terburuk.

256
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
Oh, aku kelaparan!
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

257
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
Saya akan kembali ke sini.
Saya mencari chip.

258
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Ah!
Saya mengerti.

259
00:09:56,041 --> 00:09:56,708
Benar-benar?

260
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
Sam meninggalkan setengah tas.

261
00:09:58,541 --> 00:09:59,958
Oh.
Ya, ya.

262
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
Oh, satu untukmu...

263
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
dan remah untukku.

264
00:10:08,541 --> 00:10:09,416
Mm.

265
00:10:10,541 --> 00:10:12,041
Oke.
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

266
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
Apakah menurut Anda
dia masih memikirkanmu?

267
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Tidak.
Itu setahun yang lalu.

268
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
Sepertinya dia harus mengatasinya,
benar?

269
00:10:18,916 --> 00:10:19,958
KLARA:
Aku tidak tahu, kawan.

270
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Itu cukup sulit
agar pria seperti Liam bisa melupakannya

271
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
sesuatu seperti itu.

272
00:10:23,291 --> 00:10:24,791
Apa?

273
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
Dialah yang membuat
kamu sadar kamu gay.

274
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
Oh, dia bukan satu-satunya alasan.

275
00:10:30,041 --> 00:10:31,458
Saya buruk.

276
00:10:31,541 --> 00:10:32,916
Saya lupa itu
Akulah yang lainnya.

277
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
Sydney:
Oke.
Anda tahu apa?

278
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
Bisakah kamu berhenti?
Aku tidak naksir kamu.

279
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
Mengapa tidak?

280
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
Karena saya tahu
terlalu banyak tentangmu.

281
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
KLARA:
Terserah.

282
00:10:40,041 --> 00:10:42,458
saya tersinggung.
(Terkekeh)

283
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
(Mengunyah)

284
00:10:43,583 --> 00:10:45,166
Tuhan.
Bagaimana jika dia tidak bergerak?

285
00:10:45,291 --> 00:10:46,791
Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi
seperti jika dia tetap tinggal

286
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
di sekolah?

287
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
KLARA:
Nah, Anda akan senang mengetahuinya

288
00:10:49,166 --> 00:10:51,916
bahwa dia akan menjadi seperti itu
jauh darimu.

289
00:10:52,041 --> 00:10:53,458
Dia memposting itu padanya
dan keluarganya

290
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
akan pindah ke Jepang
pada hari Rabu.

291
00:10:55,666 --> 00:10:57,791
Apa? Apakah ayahnya mengerti
ditransfer atau apa?

292
00:10:57,916 --> 00:10:59,291
Aku tidak tahu.
Tidak disebutkan.

293
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Oh, kamu tahu?

294
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Aku yakin dia akan mengambil milikku
kadal sialan bersamanya.

295
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Astaga.

296
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
Mengapa menurut Anda begitu, Sobat
lebih kadalmu

297
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
meskipun begitu
kamu membaginya secara merata?

298
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
Sydney:
Karena kartu debit saya
membelinya.

299
00:11:09,166 --> 00:11:11,041
Inilah sebabnya mengapa Anda harus melakukannya
menggunakan kartu kredit.

300
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
Saya tidak mencoba membeli rumah
sekarang, Clara.

301
00:11:12,708 --> 00:11:14,583
Ini bukan tentang mencoba
untuk membeli rumah sekarang.

302
00:11:14,666 --> 00:11:16,666
Ini tentang mencoba membeli
sebuah rumah di masa depan.

303
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Kenapa aku terus membutuhkan
untuk menjelaskan nilai kredit kepada Anda?

304
00:11:23,041 --> 00:11:24,083
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

305
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
Anda ingin saya membeli kadal
pengacara hak untuk Anda?

306
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Apakah itu akan membuatmu bahagia?

307
00:11:26,583 --> 00:11:29,041
Itu akan mahal,
dan itu akan menghancurkanku secara finansial,

308
00:11:29,166 --> 00:11:31,916
-tapi aku akan melakukannya untukmu.
-(Terkekeh)

309
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
Sydney:
Ya, maksudku, bisakah kamu bayangkan
jika aku harus menyukainya,

310
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
telepon Liam dan jadilah seperti,
"Baiklah.

311
00:11:35,333 --> 00:11:38,791
Jadi pengadilan telah memutuskan
kamu mungkin hanya memiliki dia

312
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
setiap akhir pekan ketiga."

313
00:11:39,916 --> 00:11:41,083
(Terkekeh)

314
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
Dan Anda harus terbang,
menerbangkannya bolak-balik

315
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
-dengan sedikit teman perjalanan.
-Astaga.

316
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
Dan saya menjemputnya pada hari libur
seperti pagi Natal,

317
00:11:47,166 --> 00:11:48,041
dia milikku.

318
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Dan aku akan membelinya
hadiahnya jauh lebih banyak

319
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
daripada Liam membelikannya,
dan-- dan-- dan--

320
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
dan Buddy Charles akan merasakannya
begitu diabaikan oleh ayahnya,

321
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
dan aku akan menjadi seperti itu
orang tua favorit.

322
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
Dan itu akan membuat kesal
persetan dengan Liam.

323
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
(Tertawa)

324
00:11:59,541 --> 00:12:00,416
Ya.

325
00:12:01,416 --> 00:12:05,416
(♪♪♪)

326
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Ayo selamatkan kadal itu.

327
00:12:13,666 --> 00:12:14,541
Tidak.

328
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Aku serius, kawan.
Ayo kita tangkap dia.

329
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
(SYDNEY MENDENGAR)

330
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Tunggu, seperti pergi ke Idaho
untuk mendapatkan kadal itu?

331
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
KLARA:
Ini bukan sembarang kadal!

332
00:12:21,416 --> 00:12:23,333
Ini Sobat Charles sialan,
oke?

333
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
Dia ikonik.

334
00:12:24,541 --> 00:12:26,041
Kawan, ibuku akan membunuh kita.

335
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
Oke, tidak mungkin
bahwa dia akan menyadarinya

336
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
dan kamu mengetahuinya.

337
00:12:30,416 --> 00:12:35,208
Ayolah, Syd.
Mari kita lakukan untuk Sobat Charles.

338
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Maksudku, itu menggoda tapi seperti,
ini jam 3:00

339
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
dan kami tidak punya bensin.

340
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
Kami tidak punya uang.

341
00:12:44,416 --> 00:12:48,041
Jangan khawatir tentang itu,
karena aku punya rencana.

342
00:12:48,166 --> 00:12:52,166
(♪♪♪)

343
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
Apakah kamu yakin kamu dapat ini?

344
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Tentu saja.
Dia akan menyukaiku.

345
00:13:06,791 --> 00:13:08,333
Dia tidak terlihat gay.

346
00:13:08,416 --> 00:13:10,708
Dia sedang mengerjakan mobil, kawan.
Dia benar-benar gay.

347
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Dia memiliki rambut lurus.

348
00:13:12,208 --> 00:13:15,666
Anda tahu aturannya:
rambut lurus, gadis lurus.

349
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Cara kerjanya tidak seperti itu.

350
00:13:17,541 --> 00:13:19,041
Tidak, aku cukup yakin
begitulah cara kerjanya.

351
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
-Apakah itu?
-CLARA: Ya.

352
00:13:24,833 --> 00:13:26,291
Apakah Anda yakin kami tidak bisa begitu saja
gunakan kartu kreditmu?

353
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
KLARA:
Tidak, itu ada batasnya.

354
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
Apa?

355
00:13:28,708 --> 00:13:30,833
Batas yang Anda tetapkan setiap bulan,
kamu tidak bisa pergi.

356
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
Saya pikir itu tidak terbatas.

357
00:13:33,666 --> 00:13:35,708
Tidak, ibuku menetapkan batasan
lalu aku menghabiskan semuanya

358
00:13:35,791 --> 00:13:36,791
pada adikmu.

359
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
Sydney:
Tunggu, ibumu menetapkan batasnya?

360
00:13:37,791 --> 00:13:38,541
KLARA:
Ya.

361
00:13:38,666 --> 00:13:39,291
Oh, jadi minta kembaliannya
batasnya.

362
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Bukan itu cara kerjanya.

363
00:13:40,791 --> 00:13:43,416
Anda harus membangun lebih banyak kredit
untuk dapat menggunakan lebih banyak.

364
00:13:43,541 --> 00:13:45,333
Beri aku lingkaranmu.
Mereka terlihat lurus sekali.

365
00:13:45,416 --> 00:13:46,541
Apa?

366
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Ayo.
Tidak ada lagi yang memakai lingkaran.

367
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Oke, Anda tidak perlu melakukannya
menggali lebih jauh.

368
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
Anda sudah mengatakannya
pertama kalinya.

369
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
KLARA:
Siap?

370
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
Tapi kartu kreditnya.

371
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
Pikirkan semua poinnya
dan hadiah

372
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
seperti kamu baru saja menjelaskan.

373
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Anda bisa membeli rumah.

374
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
KLARA:
Oke, kita akan pergi
semua itu nanti.

375
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
-CLARA: Pergi dan ambil--
-Kamu bisa mendapatkan begitu banyak...

376
00:14:01,291 --> 00:14:01,958
Oke.

377
00:14:21,416 --> 00:14:22,166
Hai.

378
00:14:27,541 --> 00:14:29,833
Hai.
Bisakah saya membantu Anda?

379
00:14:29,916 --> 00:14:31,833
Ya, sebenarnya kamu bisa.

380
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
Um, sepertinya aku dan temanku
untuk benar-benar menyukainya

381
00:14:34,916 --> 00:14:38,958
meremehkan berapa banyak gas
kami pikir kami akan membutuhkannya.

382
00:14:46,291 --> 00:14:47,041
Kami membutuhkan bahan bakar.

383
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
(Terkekeh)

384
00:14:48,708 --> 00:14:49,583
Apakah kamu punya uang?

385
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
Sydney:
Uang.

386
00:14:52,166 --> 00:14:53,666
Ya, itu--
itulah yang sungguh lucu

387
00:14:53,708 --> 00:14:58,916
apakah kita sebenarnya
tidak punya cukup uang.

388
00:15:09,666 --> 00:15:11,083
Maka Anda tidak bisa mendapatkan bensin.

389
00:15:14,166 --> 00:15:15,791
Maksudku, apakah kamu yakin tentang itu?

390
00:15:24,416 --> 00:15:25,791
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan matamu?

391
00:15:35,791 --> 00:15:37,791
KLARA:
Jadi, apakah itu berhasil?

392
00:15:37,833 --> 00:15:40,916
Jelas tidak, Clara, kecuali
gas itu secara ajaib memompa dirinya sendiri.

393
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
-Ya Tuhan, kamu ditolak.
-Aku tidak melakukannya.

394
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
Ya, Anda benar-benar melakukannya.

395
00:15:47,583 --> 00:15:49,458
Itu lucu sekali.

396
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
(Tertawa)

397
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
Diam, oke.
Apa yang kita lakukan?

398
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Kami tidak tahu di mana Liam tinggal.

399
00:15:56,666 --> 00:15:58,916
Bisa aja.
Saya menemukan alamatnya.

400
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
Bagaimana kamu melakukan itu?

401
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Nah, saat Anda berada di sana,
Aku membuka Instagram-nya,

402
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
pergi ke foto-fotonya yang diberi tag
begitulah cara saya mengetahuinya

403
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
semua teman barunya.

404
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Salah satunya ditandai
sekolah menengah barunya,

405
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
jadi aku menelepon mereka,
berpura-pura menjadi ibunya,

406
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
meminta transkripnya
dan alamatnya ada di atas.

407
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
Bagaimana-apaan ini
apakah kamu melakukan semua itu?

408
00:16:12,041 --> 00:16:15,833
Tahukah Anda bahwa rumahnya dijual
di Zillow seharga $1,3 juta?

409
00:16:15,916 --> 00:16:16,791
Ini sangat liar.

410
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Mengapa Anda perlu mengetahui hal itu?

411
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Untuk melihat apakah dia mampu
pengacara hak kadal yang lebih baik

412
00:16:20,791 --> 00:16:21,541
daripada kamu.

413
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
Oke.
Apa yang kita lakukan?

414
00:16:25,291 --> 00:16:26,541
Oh, kita akan ke Liam.

415
00:16:26,583 --> 00:16:30,166
Ya, tapi sepertinya aku lelah.
Sepertinya ini sudah larut.

416
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
Saya ingin pergi tidur.

417
00:16:31,166 --> 00:16:33,333
Oke.
Kamu mau tidur dimana?

418
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Rumah.
Seperti apa gunanya ini?

419
00:16:35,541 --> 00:16:37,666
Apa? Ini sialan
nongkrong, Sydney.

420
00:16:38,333 --> 00:16:39,416
Oke.

421
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
Ditambah lagi, seperti yang diinginkan Sam
Sobat Charles, kamu tahu?

422
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Dia akan kesepian
ketika kamu pergi.

423
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
Oke baiklah.
Anda tahu apa?

424
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
Saya akan menghibur ini.

425
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
Ayo--
Diam.

426
00:16:54,583 --> 00:16:56,708
Ayo tidur saja di mobil
dan kita akan mencari tahu

427
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
masalah uang
di pagi hari.

428
00:16:58,041 --> 00:16:59,958
Lihat, sepertinya itu ide yang buruk
karena orang cenderung

429
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
untuk diculik
ketika mereka tidur di tempat parkir,

430
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
terutama gadis kecil,
jadi sebaiknya kita tidak melakukan itu.

431
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
Nah, apa pilihan lainnya
yang kita punya?

432
00:17:07,791 --> 00:17:10,291
Oke, tunggu. Saya rasa saya tahu
seseorang yang tinggal di Henderson

433
00:17:10,333 --> 00:17:12,166
dan menurutku kita punya cukup
gas untuk sampai ke sana.

434
00:17:12,291 --> 00:17:13,166
Siapa itu?

435
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Kamu akan menertawakanku.

436
00:17:17,791 --> 00:17:19,916
Aku tidak akan menertawakanmu.
Kenapa aku harus menertawakanmu?

437
00:17:20,916 --> 00:17:22,458
Ya, benar.

438
00:17:22,541 --> 00:17:23,666
Sydney:
Oh tidak.

439
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Oke.

440
00:17:24,916 --> 00:17:29,541
Um, bagaimana jika aku suka,
berjanji tidak akan menertawakanmu?

441
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Ya.

442
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Oke.
Aku berjanji tidak akan menertawakanmu.

443
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
KLARA:
Apakah Anda ingat pertunjukan itu
ketika kita masih kecil

444
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
tentang um, pria itu
dan anjing itu

445
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
yang bertukar tubuh?

446
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
Agak.

447
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Anda tidak pernah menonton
Fido bilang Halo?

448
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
Ingatkan saya apa itu.

449
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Oke. Ini seperti--
(Terkekeh)

450
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Ini sangat lucu.

451
00:17:52,208 --> 00:17:54,666
Ini seperti, ini tentang anjing ini
dan manusia ini

452
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
-dan mereka berdua bernama Fido.
-SYDNEY: Oke.

453
00:17:56,416 --> 00:17:57,958
Dan sepertinya mereka entah bagaimana
bertukar tubuh,

454
00:17:58,041 --> 00:18:00,708
jadi anjing itu berakhir
dalam tubuh pemiliknya.

455
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
Dan saya tidak tahu,
itu dipasarkan

456
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
seperti Freaky Friday,

457
00:18:03,166 --> 00:18:04,666
dengan sedikit
mengendus pantat.

458
00:18:05,708 --> 00:18:07,916
-Oh! Ya, ya, ya, ya, ya.
-Ya. Ya.

459
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Saya tahu yang satu itu.
Ibuku tidak mengizinkanku menontonnya.

460
00:18:09,583 --> 00:18:10,708
Dia pikir itu menyeramkan.

461
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
-Apa?
-Ya.

462
00:18:12,041 --> 00:18:14,166
-Tidak, itu manis.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

463
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
Ini seperti aneh, anehnya seksual
ketika Anda mulai memikirkannya

464
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
-sedikit lebih sulit.
-Oke. Tolong berhenti.

465
00:18:20,041 --> 00:18:21,166
Bisakah kamu mendapatkan
sampai pada titik ini?

466
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
Aku tahu Fido!

467
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
Anda tahu anjing itu?

468
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Tidak.
Saya kenal pria yang memerankan Fido.

469
00:18:29,916 --> 00:18:32,208
Namanya Phil.
Dia tinggal di Henderson.

470
00:18:32,291 --> 00:18:33,916
Di situlah
mereka merekam pertunjukan itu.

471
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
Dan Anda mengenalnya karena...

472
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
Apakah kamu ingat um,
saat aku berumur 7 tahun

473
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
dan aku menjalani operasi jantungku,
dan aku sudah bilang padamu

474
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
bahwa aku akan pergi
untuk kunjungan dokter?

475
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
Sebenarnya itu
dalam Make-A-Wish saya.

476
00:18:54,333 --> 00:18:54,916
-Oh tidak.
-CLARA: Tidak, saya tahu.

477
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
Saya tidak tahu, oke?

478
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
Ini seperti pemulihan
sungguh, sangat sulit

479
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
dan saya akan menonton episode ini
lagi dan lagi

480
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
di rumah sakit
dan hanya ada sesuatu

481
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
seperti sangat rentan
tentang anjing ini melihat dunia

482
00:19:06,791 --> 00:19:08,708
untuk pertama kalinya
melalui mata manusia.

483
00:19:08,791 --> 00:19:11,333
Jangan tertawakan aku,
kamu jalang!

484
00:19:11,416 --> 00:19:12,833
Kamu benar-benar menyebalkan!

485
00:19:12,916 --> 00:19:16,166
(Tertawa)

486
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
Aku hanya-- Kupikir kamu akan melakukannya
memiliki rasa yang lebih enak dari itu,

487
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
-kamu tahu?
-Aku berumur tujuh tahun!

488
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
Ya, tapi tetap saja,
sepertinya omong kosong itu sungguh menyeramkan.

489
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
KLARA:
Oke.

490
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
Apakah Anda ingin saya melihat apakah kita bisa
kecelakaan di Phil's atau tidak?

491
00:19:28,666 --> 00:19:31,416
Uh, maksudku, sepertinya ya, tentu saja,
kenapa tidak?

492
00:19:31,458 --> 00:19:32,333
Kedengarannya menyenangkan.

493
00:19:33,291 --> 00:19:34,333
Oke.

494
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
(SYDNEY TERKECIL)

495
00:19:35,458 --> 00:19:38,041
Dia terlihat sangat manis, oke?
Jadi bersikaplah baik.

496
00:19:38,166 --> 00:19:39,208
Oke.

497
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
Dan sepertinya, aku ingat dia
sedikit menarik,

498
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
dengan cara yang aneh.

499
00:19:42,333 --> 00:19:43,208
Oke.

500
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
Apa-apaan ini?

501
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Tidak, tidak.

502
00:19:49,708 --> 00:19:51,041
Ini akan baik-baik saja.

503
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
Sydney:
Saya pikir kamu bilang
dia ada di TV.

504
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
KLARA:
Ya, saat itu.

505
00:19:53,791 --> 00:19:55,666
(Pidato yang tidak jelas)

506
00:19:55,791 --> 00:19:57,458
Sydney:
Jadilah streaming, lho.

507
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
Oh, kamu muncul di lokasi syuting
hari itu

508
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
dan aku baru tahu
kamu istimewa, Clara.

509
00:20:05,083 --> 00:20:06,416
Oh, Fil.

510
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
FIL:
Kamu sangat kecil.

511
00:20:08,583 --> 00:20:12,208
Seperti, sangat kecil.

512
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
Untukmu,
itu mungkin sudah lama sekali,

513
00:20:14,166 --> 00:20:16,291
tapi bagiku itu baru saja terjadi.

514
00:20:16,333 --> 00:20:18,041
Kamu tahu?
Itu...

515
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Katakan, bagaimana kabar ibumu?

516
00:20:19,791 --> 00:20:21,333
Oh, Molly baik-baik saja.

517
00:20:21,416 --> 00:20:23,791
Saya ingat dia.
Dia adalah wanita cantik.

518
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
Anda tahu, saya tidak tahu
jika ini aneh untuk diberitahukan kepadamu,

519
00:20:26,166 --> 00:20:28,791
tapi menurutku kami menggoda
sedikit dan menurutku--

520
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Tapi aku sedang melaluinya
zaman cangkulku,

521
00:20:30,708 --> 00:20:32,791
karena aku ada di TV,
jadi aku tidak--

522
00:20:32,833 --> 00:20:36,416
Dan dia sangat baik,
tapi apelnya tidak jatuh jauh

523
00:20:36,541 --> 00:20:37,416
dari pohon.

524
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
(Tertawa)

525
00:20:38,583 --> 00:20:42,041
Jadi katakan padanya aku berkata, "Ada apa?"

526
00:20:42,166 --> 00:20:43,458
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?

527
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Aku ingin tahu apa yang sedang kamu lakukan.
Misalnya, apakah kamu akan kuliah?

528
00:20:44,916 --> 00:20:45,583
Seperti apa--

529
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
KLARA:
Oh, eh, ya.

530
00:20:46,791 --> 00:20:48,541
Aku-- Aku akan pergi ke UNC
di musim gugur.

531
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Itu-- itu luar biasa.

532
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Um, apa yang akan kamu lakukan
utama di sana?

533
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Aku tidak tahu.

534
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Uh, aku akan masuk tanpa diumumkan,
jadi...

535
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
Tidak apa-apa. kamu akan--
kamu akan sukses

536
00:20:57,333 --> 00:21:01,041
karena kamu sangat pintar,
cantik sekali,

537
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
dan kamu-- getaranmu.

538
00:21:02,291 --> 00:21:03,583
Ya, dia pasti akan melakukannya.

539
00:21:03,666 --> 00:21:05,666
Sepertinya Anda memiliki getaran yang baik
itu hanya membuat orang merasa senang

540
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
-dan kamu wangi.
-Dia akan melakukannya.

541
00:21:09,791 --> 00:21:12,666
Wow.
Saya suka itu.

542
00:21:12,708 --> 00:21:14,666
Clara, aku senang padamu
menemukan Sidney.

543
00:21:14,791 --> 00:21:17,208
Seperti kalian
pasangan yang tampan,

544
00:21:17,291 --> 00:21:18,666
-pasangan yang cantik.
-Oh tidak. Kami tidak.

545
00:21:18,708 --> 00:21:19,916
-SYDNEY: Ya, benar.
-Dan saya mendukung itu.

546
00:21:20,041 --> 00:21:23,166
Um, ngomong-ngomong, aku sekutunya,
asal tahu saja.

547
00:21:23,291 --> 00:21:26,416
Um, LGBTQIA.

548
00:21:26,458 --> 00:21:27,916
Saya pikir, selalu berpikir
A mewakili sekutu,

549
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
tapi mungkin itu aseksual,
padahal aku bukan.

550
00:21:31,416 --> 00:21:33,791
Um, tapi aku berbaris
dalam parade Kebanggaan.

551
00:21:33,833 --> 00:21:36,666
Um, saya melakukannya sebagai Fido.
Saya akan melakukannya dengan posisi merangkak.

552
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
Sangat modern.
Aku-- aku menyukainya.

553
00:21:38,208 --> 00:21:39,458
Saya menyukainya.

554
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Tapi kenangan terbaikku
baru saja bertemu denganmu.

555
00:21:41,708 --> 00:21:42,916
Seperti, itu tadi--

556
00:21:43,041 --> 00:21:44,791
Karena hal terbaik
telah membuat anak-anak bahagia

557
00:21:44,916 --> 00:21:46,958
dan aku tahu
kamu bahagia hari itu.

558
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
Dan keinginanmu menjadi kenyataan.

559
00:21:48,666 --> 00:21:52,041
Itu adalah keinginanmu
dan itu juga keinginanku.

560
00:21:53,916 --> 00:21:56,416
(PERUT TUMBUH)

561
00:21:59,083 --> 00:22:00,041
Tunggu, maaf.
Apakah kamu mendengarnya?

562
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
Itu adalah perutku.
Apakah kamu mendengar?

563
00:22:02,291 --> 00:22:03,208
Perutku seperti,
“Saya lapar.

564
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
Sudah waktunya makan."

565
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
Itu-- itu suara perutku
dan aku akan menjemput kita

566
00:22:07,416 --> 00:22:08,333
beberapa pizza.

567
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
Anda suka itu?

568
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Ada tempat,
mereka tahu siapa aku,

569
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
jadi aku harus membuatnya saja
sedikit panggilan telepon,

570
00:22:14,791 --> 00:22:16,666
-jadi tetaplah nyaman.
-Oke.

571
00:22:16,708 --> 00:22:17,666
Terima kasih, Phil!

572
00:22:17,708 --> 00:22:18,833
(Terkekeh)

573
00:22:25,291 --> 00:22:27,208
Lihat, dia sangat aneh.

574
00:22:27,291 --> 00:22:29,083
Sydney, jangan jahat.

575
00:22:29,166 --> 00:22:30,916
Apakah kamu tidak mendengar pria ini?

576
00:22:30,958 --> 00:22:32,541
Dia bersikap aneh sekali
sampai dia berpikir

577
00:22:32,666 --> 00:22:33,541
kamu bermain untuk timku.

578
00:22:33,666 --> 00:22:34,666
Sama-sama.

579
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
Dia benar-benar membelikan kita pizza.

580
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
-Tempat ini--
-Oke, dia baik, dia baik.

581
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
Tempat ini sialan
menjijikkan.

582
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
Setidaknya dia mengizinkan kita
tidur di tempat tidurnya.

583
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Ya, itu mungkin dia
datang ke mana-mana.

584
00:22:43,916 --> 00:22:45,166
-Sydney!
-Apa?

585
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Dia terlihat seperti orang mesum
dan dia berbicara seperti orang mesum.

586
00:22:47,041 --> 00:22:50,541
Bisakah kamu tidak melakukannya sekali saja
menilai buku dari sampulnya

587
00:22:50,583 --> 00:22:52,416
saat Anda bertemu dengannya?

588
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
Maaf, tapi saat sampulnya
tampilan bukunya seperti ini,

589
00:22:55,666 --> 00:22:58,041
Saya sama sekali tidak tertarik
dalam membaca buku sialan itu.

590
00:22:58,083 --> 00:22:59,166
(diam)

591
00:23:01,041 --> 00:23:03,708
Pai pizza sudah dipesan.

592
00:23:03,791 --> 00:23:05,666
Mantanku membencinya
ketika saya melakukan suara Italia saya

593
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
perampasan budaya
atau omong kosong, tapi...

594
00:23:08,083 --> 00:23:11,541
Aku harus membeli popok
untuk menjaga lippies kita tetap bersih.

595
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
Ya, aku sedang mengerjakan rizzku,
kependekan dari karisma.

596
00:23:16,541 --> 00:23:18,958
Ya, aku setuju.
Aku tahu itu keren.

597
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
Rizz.

598
00:23:22,333 --> 00:23:24,416
Saya senang ditemani.

599
00:23:24,541 --> 00:23:25,833
Wah!

600
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Kamu sangat lucu.
Kamu-- ya ampun...

601
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Apakah itu aneh, karena aku mengenalmu
ketika kamu masih kecil?

602
00:23:30,041 --> 00:23:31,541
Seperti-- seperti jika kita pernah
menikah,

603
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
orang akan bilang aku sedang dandan.

604
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
Saya seperti, "Tidak, saya belum melihatnya
dia dalam 10 tahun."

605
00:23:35,041 --> 00:23:36,916
Jika kamu ingin minum sesuatu,
Maksudku--

606
00:23:37,041 --> 00:23:38,166
Sydney:
Uh-uh.

607
00:23:38,208 --> 00:23:40,791
Aku-- Aku tahu kamu belum berumur 21 tahun,
tapi aku tidak-- aku tidak akan mengatakannya.

608
00:23:40,833 --> 00:23:43,041
Sebenarnya Anda sedang mengemudi.
Sudahlah.

609
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
Ssst.
Jangan bilang.

610
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
(diam)

611
00:23:47,458 --> 00:23:49,541
-Oke, aku mengerti sekarang.
-Uh-hah.

612
00:23:49,666 --> 00:23:51,708
22 menit lagi.

613
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
Sydney:
Sempurna.

614
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
KLARA:
Oke.

615
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
(SERANGGA BERKICA DALAM JARAK JAUH)

616
00:23:58,666 --> 00:24:01,041
♪ Ya Tuhan, anjingku hilang ♪

617
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
Halo?
Oh, hai teman-teman.

618
00:24:03,291 --> 00:24:06,541
Saya Fido
dan ini sahabatku Fido.

619
00:24:06,666 --> 00:24:08,041
Kami berdua bernama Fido.

620
00:24:08,166 --> 00:24:10,666
Pai pizza telah tiba.

621
00:24:10,708 --> 00:24:14,416
(DI TV)
Hari ini, kita sedang membicarakan tentang
kata favoritku,

622
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
kesetiaan.

623
00:24:16,791 --> 00:24:19,416
Saya berharap ayah saya tahu kata itu.

624
00:24:19,541 --> 00:24:21,458
Itu hanya lelucon
untuk orang tuamu.

625
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Jadi, apakah kamu menyukainya?
menonton diri Anda sendiri di TV untuk bersenang-senang?

626
00:24:24,916 --> 00:24:26,083
Ya, itu pertunjukan yang bagus.

627
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
Maksudku, kita bertahan lama
lima musim karena suatu alasan.

628
00:24:27,916 --> 00:24:31,041
Setia adalah sifat yang bagus
untuk sahabatmu.

629
00:24:31,166 --> 00:24:32,416
Benar kan, Fido?

630
00:24:32,541 --> 00:24:34,541
Sepertinya, pelajaran ini bagus,
seperti bahkan untuk orang dewasa.

631
00:24:34,583 --> 00:24:35,916
Ya, tentu saja.

632
00:24:35,958 --> 00:24:37,291
Anda tahu, seperti
sebenarnya banyak orang dewasa,

633
00:24:37,333 --> 00:24:39,791
mereka menjadi tinggi
dan mereka menonton ini dan itu--

634
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
-Oh.
-Oh tidak, ini terjadi lagi.

635
00:24:42,041 --> 00:24:45,041
(MIMIK MENGgonggong)

636
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
FIL:
Ya.

637
00:24:46,416 --> 00:24:49,333
Terkadang saya benar-benar bermimpi
dari sudut pandang Fido.

638
00:24:49,416 --> 00:24:51,083
Sepertinya dia
masih menjadi bagian dari diriku.

639
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
Wow.

640
00:24:52,708 --> 00:24:56,541
(MIMIK MENGgonggong, Mengendus)

641
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Wah, oke, Phil.
Tidak apa-apa, kamu bisa berhenti.

642
00:25:05,333 --> 00:25:08,416
(MIMIK MENGgonggong)

643
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
Oke, itu--
Kamu bisa berhenti sekarang, Phil.

644
00:25:11,291 --> 00:25:12,166
Itu sangat bagus.

645
00:25:12,208 --> 00:25:13,166
Itu sebelum-- sangat bagus,
benar?

646
00:25:13,291 --> 00:25:14,416
Ya.

647
00:25:14,541 --> 00:25:16,291
Dan Anda sedang mencari
di TV dan di sini.

648
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
(Terkekeh)
Ya Tuhan, itu.

649
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Apakah-- apakah kamu melihatnya?
Apakah Anda ingin saya memundurkannya?

650
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
Ya ampun...

651
00:25:28,166 --> 00:25:29,041
Ini sangat bagus.

652
00:25:29,083 --> 00:25:30,166
KLARA:
Mm-hmm.

653
00:25:33,166 --> 00:25:34,333
FIL:
Hmm. Ya.

654
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
Coba-- ambil beberapa,
api pizza ini.

655
00:26:00,416 --> 00:26:02,791
Saya senang Anda melihatnya
yang terbaik dalam diri manusia.

656
00:26:05,208 --> 00:26:07,833
Ya, saya tidak tahu
jika itu sifat terbaikku.

657
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
Maksudku, kamu menelepon yang itu
cukup cepat.

658
00:26:09,958 --> 00:26:11,541
Ya, itu seperti
sangat jelas.

659
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
(Terkekeh)

660
00:26:13,583 --> 00:26:15,916
Ya, mungkin saja aku akan melakukannya
dibunuh jika bukan karena kamu.

661
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Kami merupakan tim yang bagus.

662
00:26:20,416 --> 00:26:22,791
Hei, maksudku setidaknya
kami tidak tidur di dalam mobil.

663
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Mungkin itu ide yang lebih baik.

664
00:26:24,333 --> 00:26:26,166
(Terkekeh)

665
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Sydney:
Saya tidak tahu.

666
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
Ini malam yang menyenangkan.

667
00:26:30,416 --> 00:26:34,166
Itu uh,
sebuah pengalaman pastinya.

668
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
Ya, itu akan menjadi cerita yang bagus.

669
00:26:52,916 --> 00:26:53,708
Oke.

670
00:26:54,791 --> 00:26:56,041
saya ambil kembali
hal malam yang menyenangkan.

671
00:26:56,166 --> 00:26:58,041
Ini sebenarnya menyebalkan.

672
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Selamat malam, Sydney, aku mencintaimu.

673
00:27:10,291 --> 00:27:13,166
Kamu seorang bintang,
siapa yang peduli dengan Hollywood?

674
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
Anda seorang bintang.

675
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
Terkadang semua yang harus Anda lakukan
hanya mendengarkan.

676
00:27:18,541 --> 00:27:20,666
Kita tidak tahu apa yang dilakukan orang lain
sedang melalui.

677
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Oh, hei.
Kamu baik-baik saja?

678
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
Maaf, saya tidak bisa tidur.

679
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
Itu-- tidak apa-apa.
Duduk saja, ayo.

680
00:27:59,916 --> 00:28:01,541
Bintang-bintangnya bagus sekarang.

681
00:28:11,333 --> 00:28:13,291
Hei, kamu baik-baik saja?

682
00:28:15,958 --> 00:28:17,208
Aku-- Aku tidak tahu.

683
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
Tidak.
Hm.

684
00:28:20,291 --> 00:28:23,041
Anda bisa berbicara dengan saya,
pikirkan saja aku

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
sebagai teman lamamu, Fido.

686
00:28:26,208 --> 00:28:27,458
(MIMIK MENGgonggong)

687
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
(Tertawa)

688
00:28:33,916 --> 00:28:35,583
Jantungku kembali melemah.

689
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
♪ Beberapa air mata kamu menangis ♪

690
00:28:40,458 --> 00:28:41,666
♪ Ada air mata yang keluar dari anggur ♪

691
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
Apakah dia tahu?

692
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
Oh.

693
00:28:47,041 --> 00:28:48,583
Apakah-- apakah kamu akan memberitahunya?

694
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
♪ Tengah malam ♪

695
00:28:52,666 --> 00:28:56,791
♪ Saat segala sesuatunya tidak hitam
dan putih ♪

696
00:28:58,166 --> 00:29:00,583
♪ Masuk, Troubadour ♪

697
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
♪ Ingat 24? ♪

698
00:29:11,291 --> 00:29:13,916
♪ Dan saat aku kembali ke Chicago,
Saya merasakannya ♪

699
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
Sampai jumpa, Phil,
sungguh aneh sekali.

700
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
- Sampai jumpa, Phil, terima kasih.
-Tunggu, tunggu.

701
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
Um, aku punya sesuatu untukmu.

702
00:29:20,416 --> 00:29:21,041
Um--

703
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Apa ini?

704
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Itu hanya sesuatu
untuk perjalananmu dan--

705
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Bung, aku juga akan merindukanmu.

706
00:29:27,458 --> 00:29:28,208
Hm.

707
00:29:29,291 --> 00:29:30,208
FIL:
Kamu juga Sydney.

708
00:29:30,291 --> 00:29:31,291
Sydney:
Uh-hah.

709
00:29:31,333 --> 00:29:33,791
Kamu adalah tulang anjingnya.
Jangan pernah lupakan itu.

710
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Wow, itu tadi
hal yang paling menyenangkan

711
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
ada yang pernah berkata kepadaku.

712
00:29:38,916 --> 00:29:41,583
(MIMIK MENGgonggong)

713
00:29:42,791 --> 00:29:44,208
FIL:
Semoga beruntung dengan Sobat Charles!

714
00:29:44,291 --> 00:29:47,291
♪ Kembali ke akhir dari awal ♪

715
00:29:47,333 --> 00:29:53,041
♪ Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal,
selamat tinggal ♪

716
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
KLARA:
Bung, jumlahnya cukup di sini
untuk gas.

717
00:29:56,958 --> 00:29:58,416
Sydney:
Sakit.
Oke, aku harus buang air kecil.

718
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
KLARA:
Oke, pergi ke pompa bensin.

719
00:29:59,666 --> 00:30:01,458
Sydney:
Tidak, aku akan menggunakan lap itu
di bagasi.

720
00:30:06,416 --> 00:30:08,166
Clara, bisakah kamu datang ke sini
sebentar?

721
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
KLARA:
Hei, ada apa?

722
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
Apa itu?

723
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
Aku tidak tahu.

724
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
Apakah itu milik Sam?

725
00:30:19,333 --> 00:30:21,083
Aku-- Aku tidak tahu.
Sialan, dan dia berumur 16 tahun.

726
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
-Aku tidak bisa membayangkannya seperti itu.
-Aku juga tidak.

727
00:30:23,458 --> 00:30:25,708
Itu-- itu bukan miliknya.
Mungkin itu-- mungkin itu milik Phil?

728
00:30:25,791 --> 00:30:27,583
Tidak, secara harfiah tidak mungkin,
karena aku tahu

729
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
Saya mengunci mobil tadi malam.

730
00:30:28,916 --> 00:30:30,791
Dan itu bukan milik ibumu,
karena tidak ada di sana

731
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
ketika kami meninggalkan LA.

732
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Sial, apa yang harus kita lakukan?
Haruskah saya meneleponnya?

733
00:30:34,333 --> 00:30:35,666
Saya pikir Anda perlu menelepon
ibumu, kawan.

734
00:30:35,708 --> 00:30:37,416
Kita tidak bisa menelepon ibuku,
dia akan tahu

735
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
kita akan ke Idaho.

736
00:30:38,541 --> 00:30:39,958
Saya tidak terlalu peduli.

737
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Anda tidak bisa hanya berpura-pura
ini tidak terjadi.

738
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
Angkat teleponnya
dan telepon ibumu.

739
00:30:42,791 --> 00:30:45,666
Itu bukan pilihan, kawan.
Lagipula dia tidak mau mengangkatnya.

740
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
Sepertinya menurutku kita hanya perlu
untuk meninggalkannya

741
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
dan berpura-pura kita tidak melihatnya.

742
00:30:48,291 --> 00:30:50,416
Oke.
Dan apa?

743
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Jika dia berbahaya, Anda menginginkannya
memanggil polisi saja?

744
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Mari kita tunggu
sampai kita mendengar kabar darinya.

745
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Mungkin dia akan suka,
menelpon dan memberikan penjelasan.

746
00:30:56,041 --> 00:30:57,208
Aku tidak tahu.

747
00:30:57,291 --> 00:30:58,541
Kami seperti jauh dari rumah,
sebenarnya tidak ada apa-apa

748
00:30:58,583 --> 00:31:00,958
kita bisa melakukannya dari luar sini.

749
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
Astaga.

750
00:31:03,083 --> 00:31:05,583
Anda tidak tahu
apa yang kamu lakukan dengannya.

751
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
Anda ditugaskan
untuk merawatnya

752
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
dan kamu tidak melakukan apa pun selain mengeluh
sepanjang perjalanan ke sini.

753
00:31:09,416 --> 00:31:10,708
Anda lupa uangnya.

754
00:31:10,791 --> 00:31:13,291
Dan sekarang, kamu akan membiarkannya
bunuh saja semua teman perkemahannya!

755
00:31:13,333 --> 00:31:15,416
Oke, aku tidak akan membiarkannya
membunuh semua teman kampnya

756
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
jika aku punya pistolnya, kan?

757
00:31:18,916 --> 00:31:20,458
Sydney, aku butuh minuman.

758
00:31:20,541 --> 00:31:22,458
Kamu masih anak-anak, kamu tidak bisa minum.

759
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
Saya tidak secara spesifik
membutuhkan alkohol.

760
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
Aku hanya butuh sesuatu
dengan rasa

761
00:31:25,333 --> 00:31:26,583
dan aku perlu duduk.

762
00:31:27,666 --> 00:31:29,291
Oke. Apakah kamu ingin menyukainya
pergi ke suatu tempat?

763
00:31:29,416 --> 00:31:31,291
Kami tidak benar-benar punya uang.

764
00:31:31,333 --> 00:31:33,166
Kita bisa menyisihkan uangnya
untuk beberapa Shirley.

765
00:31:34,166 --> 00:31:35,291
Phil ingin kita melakukannya.

766
00:31:38,291 --> 00:31:39,166
Sial.

767
00:31:40,458 --> 00:31:42,208
Ada apa?
Apa yang kamu butuhkan?

768
00:31:42,291 --> 00:31:45,708
Wiski, Scotch, Bourbon?
Kami mendapat suntikan $2 sampai jam 4 sore.

769
00:31:48,041 --> 00:31:50,583
Aku hanya mempermainkan kalian semua.
Ada apa?

770
00:31:50,666 --> 00:31:52,541
Duduk.
Kalian terlihat seperti kalian berumur 16 tahun.

771
00:31:53,458 --> 00:31:54,666
Ya, aku hanya main-main
dengan kalian semua.

772
00:31:54,708 --> 00:31:57,041
KLARA:
Sejujurnya, kami seperti
benar-benar melaluinya.

773
00:31:57,166 --> 00:31:59,791
Jika saja kita bisa mendapatkan dua orang
Kuil Shirley di bebatuan,

774
00:31:59,833 --> 00:32:01,541
-itu akan luar biasa.
-BARTENDER: Baiklah.

775
00:32:01,583 --> 00:32:04,166
Um, aku hanya ingin memberi tahu kalian semua
jika di sini ramai,

776
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
meskipun begitu, aku harus bertanya
kalian semua harus pergi.

777
00:32:05,291 --> 00:32:06,416
-CLARA: Baik-baik saja.
-Ya, cukup adil.

778
00:32:06,541 --> 00:32:08,583
Baiklah, baiklah.
Hei, kamu mau tutup sekarang?

779
00:32:08,666 --> 00:32:09,958
Tidak, kita bisa memulai sebuah tab.

780
00:32:16,791 --> 00:32:17,666
Ya, ya.
Ya.

781
00:32:17,791 --> 00:32:19,541
Ya, ya.
Anda-- Anda dapat memulai sebuah tab.

782
00:32:19,666 --> 00:32:20,541
Baiklah.
Dua Kuil Shirley.

783
00:32:20,583 --> 00:32:21,166
-Baiklah.
-CLARA: Terima kasih.

784
00:32:21,291 --> 00:32:22,041
Terima kasih.

785
00:32:26,833 --> 00:32:28,416
Bung, aku tidak bisa berpikir.

786
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
Ayolah, kawan.
Kami sedang jalan-jalan bersama.

787
00:32:31,791 --> 00:32:33,583
Ini seharusnya menyenangkan.

788
00:32:33,666 --> 00:32:37,333
Masih banyak
untuk menjadi bahagia, seperti saya.

789
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Mm.

790
00:32:39,416 --> 00:32:40,291
Kita hampir sampai.

791
00:32:40,333 --> 00:32:42,291
Ayo cari tempat saja
untuk tidur malam ini

792
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
lalu kita akan memanggil Buddy
di pagi hari.

793
00:32:43,583 --> 00:32:44,791
-Oke?
-Ya.

794
00:32:46,791 --> 00:32:48,041
Saya mendengar Anda berkata Sobat.

795
00:32:48,083 --> 00:32:51,666
Kalian semua memesan Kuil Shirley
dan memberiku sebuah amplop berisi $12?

796
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
Anda dalam tahanan pelindung?
Bagaimana kamu tahu sobat?

797
00:32:55,041 --> 00:32:56,041
Sobat di Idaho.

798
00:32:56,166 --> 00:32:57,458
BARTENDER:
Dia di Idaho?

799
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
Dengan mantanku.

800
00:33:00,291 --> 00:33:01,541
Iowa?
Bagaimana dia sampai ke Idaho?

801
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
KLARA:
Kami akan pergi menyelamatkannya.

802
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Apa?

803
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
Ya.
Dia diculik.

804
00:33:05,958 --> 00:33:07,583
Jadi, ini adalah misi penyelamatan.

805
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Saya dapat membantu Anda.
Saya berjanji dapat membantu Anda.

806
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
Sydney:
Kami baik-baik saja.

807
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Tidak, kamu tidak.
Tidak jika-- Sobat!

808
00:33:13,041 --> 00:33:14,666
-Kau tahu sobat?
-Apakah kita--

809
00:33:14,791 --> 00:33:15,583
Hah?

810
00:33:19,291 --> 00:33:20,541
Bagaimana kamu tahu sobat?

811
00:33:21,083 --> 00:33:22,166
Sobat.

812
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
Temanku adalah teman yang baik.
Teman keluarga.

813
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Sudah lama berada di keluarga.

814
00:33:25,541 --> 00:33:28,833
Saya pikir kita sedang berbicara
tentang Sobat yang berbeda.

815
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
Oh, kami-- kami tidak bicara--

816
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
Kami tidak berbicara
tentang hal yang sama sobat.

817
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
Sobat.

818
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
KLARA:
Teman kita adalah seekor kadal.

819
00:33:39,166 --> 00:33:40,458
Seperti iguana?

820
00:33:41,291 --> 00:33:42,208
Eh, agaknya.

821
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
Seperti-- seperti-- seperti--

822
00:33:43,583 --> 00:33:45,916
Tapi seperti-- seperti reptil.

823
00:33:45,958 --> 00:33:47,166
-Seperti dengan timbangan.
-Maksudku, eh, ya.

824
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
Maksudku, kamu bisa mengkategorikannya
seperti itu.

825
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
-Seperti... (MIMIK LIZARD)
-SYDNEY: Ya.

826
00:33:51,291 --> 00:33:52,166
BARTENDER:
Eh, biarkan aku melihat gambarnya.

827
00:33:52,208 --> 00:33:53,166
Oke.

828
00:33:54,541 --> 00:33:55,291
BARTENDER:
Oh.

829
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
Oh, cepat.

830
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
Saya pikir kamu sedang berbicara
tentang keseluruhan yang lain Sobat.

831
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
(Tertawa)
Oh, dia manis.

832
00:34:00,666 --> 00:34:02,333
-Dia sangat lucu.
-BARTENDER: Ya.

833
00:34:02,416 --> 00:34:04,791
Oh, itu sobat.
Jadi, apa yang terjadi?

834
00:34:04,916 --> 00:34:05,708
Mengapa Sobat ini--
Apa?

835
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Teman ini
apakah bersama pacarmu?

836
00:34:07,208 --> 00:34:08,041
Ya.

837
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
BARTENDER:
Apa?
Jadi, dia di Idaho?

838
00:34:09,166 --> 00:34:11,208
Perpisahan yang buruk dan tidak menyenangkan.

839
00:34:11,291 --> 00:34:14,333
Jadi, sepertinya kalian putus
dan dia mendapatkan Buddy?

840
00:34:14,416 --> 00:34:18,208
Oh.
Mantanku juga melakukan hal yang sama padaku.

841
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
Mengambil semuanya.
Itu sebabnya saya di sini.

842
00:34:20,166 --> 00:34:22,291
Seperti, saya sedang bekerja di sini
selama beberapa tahun.

843
00:34:22,333 --> 00:34:24,541
Dia membersihkanku.
Aku tidak punya banyak.

844
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
Sepertinya aku tidak punya banyak, tapi--

845
00:34:26,041 --> 00:34:28,166
-Itu sangat menyedihkan.
-Dia baru saja mengambil semuanya.

846
00:34:28,208 --> 00:34:30,916
Pada dasarnya
seperti pakaian yang lepas dari punggungku.

847
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
Itu menyebalkan.
Hm.

848
00:34:33,958 --> 00:34:34,958
BARTENDER:
Tapi aku akan berhasil.
aku akan baik-baik saja.

849
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
Anda tahu apa yang saya katakan?
Seperti, Desiree.

850
00:34:37,041 --> 00:34:38,541
Menginginkan namanya.

851
00:34:38,666 --> 00:34:40,583
Aku tidak suka membicarakannya,
meskipun sebenarnya.

852
00:34:40,666 --> 00:34:42,041
Sulit di sini.

853
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
BARTENDER:
Nah, cam, persetan dengan mantanmu.
Persetan Desiree.

854
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
-Kau tahu apa yang aku bicarakan--
-Brengsek.

855
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Anda tahu apa?
Persetan Desiree.

856
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
Persetan Desiree.

857
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
Persetan Desiree.

858
00:34:50,958 --> 00:34:52,208
Persetan Desiree.

859
00:34:52,291 --> 00:34:54,041
Persetan Desiree.
Ya!

860
00:34:54,166 --> 00:34:55,041
-Ya!
-Ya!

861
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Persetan Desiree!

862
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
Sydney:
Oke, terima kasih untuk itu.

863
00:34:57,708 --> 00:34:59,041
Aku suka kalian semua.
Bolehkah aku mendapatkan--

864
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Aku akan membelikanku Kuil Shirley.

865
00:35:00,291 --> 00:35:01,791
Ya!
Shirley untuk semuanya!

866
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Shirley menyerang kita!
Ya!

867
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
Kita akan terbuang sia-sia
di Kuil.

868
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
Kami hanya punya $12.

869
00:35:06,833 --> 00:35:07,791
kamu...

870
00:35:08,791 --> 00:35:10,083
♪ Aku tahu kamu hanya manusia ♪

871
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
♪ Tidak banyak yang bisa kamu lakukan untuk mengatasinya ♪

872
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
♪ Tapi kamu tahu ruangannya
benar ♪

873
00:35:13,666 --> 00:35:15,291
♪ Tidak ada ruang untuk dua orang yang penuh ♪

874
00:35:15,416 --> 00:35:16,333
♪ Aku sudah tersandung ego ♪

875
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
♪ Mencelupkan dua kali,
menenggak dua kali ♪

876
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
♪ Itulah kebenarannya
Tidak ada alasan ♪

877
00:35:20,166 --> 00:35:21,291
♪ Tidak boleh berjalan mengelilinginya ♪

878
00:35:21,416 --> 00:35:22,083
♪ Ugh ♪

879
00:35:22,166 --> 00:35:23,083
♪ Kami datang untuk mengacaukannya ♪

880
00:35:23,166 --> 00:35:23,833
♪ Ya ♪

881
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
♪ Kamu datang untuk berubah... ♪

882
00:35:24,833 --> 00:35:25,708
-SYDNEY: Semua sepatumu?
-Semuanya.

883
00:35:25,791 --> 00:35:26,708
-CLARA: Semuanya?
-Dan aku punya--

884
00:35:26,791 --> 00:35:28,791
Saya memiliki pasangan yang sangat bagus
dari Asics.

885
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
-Apakah kamu tahu Asik?
-CLARA: Tidak.

886
00:35:30,041 --> 00:35:30,958
Saya seperti hipster
dengan cara seperti itu.

887
00:35:31,041 --> 00:35:32,166
♪ Terhebat ♪

888
00:35:32,208 --> 00:35:33,583
♪ Tapi satu-satunya klaim ketenaranmu
membenci kita ♪

889
00:35:33,666 --> 00:35:34,958
♪ Saya seorang elit mode ♪

890
00:35:35,041 --> 00:35:36,791
♪ Dengan jeruji binatang ♪

891
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
♪ Ada cakar di lantai ♪

892
00:35:38,291 --> 00:35:39,791
♪ Dan sedikit irama ♪

893
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
♪ Aku hiu, kamu dagingnya ♪

894
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
♪ Saat kamu menggonggong, maka aku berpesta ♪

895
00:35:42,958 --> 00:35:44,666
♪ Jika aku mulai makan daging sapi ♪

896
00:35:44,708 --> 00:35:46,208
♪ Aku hanya mengukir, lalu aku makan ♪

897
00:35:46,291 --> 00:35:46,916
♪ Hah ♪

898
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
Baiklah.
Jadi, Liam.

899
00:35:55,666 --> 00:35:56,458
Bung yang jahat, bukan?

900
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
BARTENDER:
Bung, aku tidak tahan dengannya.

901
00:35:57,916 --> 00:36:00,666
Dia sangat homofobik.
Sydney keluar sebagai gay.

902
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
Dan dengarkan, seolah-olah saya mengerti.
Itu sulit, bukan?

903
00:36:03,916 --> 00:36:04,708
-BARTENDER: Ya.
-Kamu gay.

904
00:36:04,791 --> 00:36:05,583
Pacarmu seperti,

905
00:36:05,666 --> 00:36:06,916
"Oh, aku tidak tahu
kamu gay."

906
00:36:06,958 --> 00:36:08,291
Dan kemudian kamu putus dengannya
lalu dia suka,

907
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
terus mengamuk.

908
00:36:09,458 --> 00:36:12,041
Seperti menghancurkan banyak kotoran.
Tapi ayolah.

909
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Sepertinya kamu seharusnya bahagia
yang ditemukan seseorang

910
00:36:13,583 --> 00:36:14,666
diri mereka sendiri,
kamu tahu maksudku?

911
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
Astaga.
Anda membuatnya terdengar sangat gay.

912
00:36:16,833 --> 00:36:20,833
(♪♪♪)

913
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
(TERIAK)

914
00:36:27,916 --> 00:36:32,541
SYDNEY dan CLARA: (BERSAMA)
♪ Ada sebuah rumah
di New Orleans ♪

915
00:36:33,458 --> 00:36:38,208
-♪ Mereka menyebut matahari terbit ♪
-♪ Mereka menyebut matahari terbit ♪

916
00:36:39,541 --> 00:36:43,666
♪ Dan itu adalah anak laki-laki malang ♪

917
00:36:45,333 --> 00:36:49,583
♪ Dan aku satu-satunya ♪

918
00:36:49,666 --> 00:36:51,166
(Pidato yang tidak jelas)

919
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
(BERSORAK)

920
00:36:59,541 --> 00:37:03,791
-♪ Ibunya adalah seorang penjahit ♪
-♪ Ibunya adalah seorang penjahit ♪

921
00:37:03,833 --> 00:37:05,291
Ooh, halo.

922
00:37:05,416 --> 00:37:10,333
-♪ Dia menjahit celana jeans biru baruku ♪
-♪ Dia menjahit celana jeans biru baruku ♪

923
00:37:11,416 --> 00:37:14,708
(BERNYANYI TIDAK ADA)

924
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
Sydney:
♪ Persetan dengan Desiree ♪

925
00:37:38,166 --> 00:37:39,416
KLARA:
♪ Saya lebih suka menjadi gay ♪

926
00:37:39,541 --> 00:37:41,166
♪ Fu-- fu-- persetan Desiree ♪

927
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
♪ Dengarkan apa yang saya katakan ♪

928
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
♪ Ya ♪

929
00:37:43,541 --> 00:37:46,916
♪ Persetan dengan Desiree
Aku sedang dalam perjalanan ♪

930
00:37:47,041 --> 00:37:49,916
♪ Saya ingin bermain game ♪

931
00:37:50,041 --> 00:37:52,416
-♪ Untuk mendapatkan Sobat Charles ♪
-♪ Charles ♪

932
00:37:52,458 --> 00:37:55,916
♪ Melewati gurun,
dapatkan Sobat Charles ♪

933
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
-♪ Melewati... ♪
-♪ Berteriak pada ♪-ku

934
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
-♪ Ya ♪
-♪ Kadal ♪

935
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
-♪ Mm-hmm. ♪
-♪ Teman ♪

936
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
-♪ Kadal eh, teman
-♪ Eh, ya ♪

937
00:38:01,708 --> 00:38:04,583
♪ Apa warna kadal itu?
Saya tidak tahu, ya ♪

938
00:38:04,666 --> 00:38:08,166
♪ Lidahnya berwarna biru
dan punggung bersisik ♪

939
00:38:08,208 --> 00:38:12,083
Tunggu, itu membuatku teringat
ketika kami membelinya.

940
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
Dia-- dia tidak--
dia bukan kadal.

941
00:38:15,416 --> 00:38:16,666
Dia kadal berlidah biru.

942
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Itu bukan kadal?

943
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Tidak, rupanya,
dia bukan kadal.

944
00:38:19,291 --> 00:38:20,541
Sebenarnya aku baru ingat
ini sekarang.

945
00:38:20,666 --> 00:38:21,416
Dia bukan kadal.

946
00:38:21,541 --> 00:38:23,083
Oh.

947
00:38:23,166 --> 00:38:24,041
Kadalku akan--

948
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
Bung, kawan, pelan-pelan.
Apakah kamu melihatnya?

949
00:38:26,666 --> 00:38:28,041
Sydney:
Oh, sudah
perjalanan yang sangat panjang.

950
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Saya tidak ingin berhenti.

951
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Bung, dia sendirian.

952
00:38:31,166 --> 00:38:32,291
Saya tidak ingin melakukan ini.

953
00:38:32,333 --> 00:38:34,291
Syd, ini mungkin saja
seperti CSI sialan.

954
00:38:34,416 --> 00:38:36,041
Tolong, kita bisa menjadi pahlawan.

955
00:38:40,583 --> 00:38:42,791
-Bagus.
-(MENGERIT) Ya!

956
00:38:45,541 --> 00:38:47,416
BRITANY:
Ya ampun.
Hai.

957
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
Para tunawisma hanya memilikinya
sangat sulit, kalian.

958
00:39:04,458 --> 00:39:06,666
Seperti, mereka tidak punya mobil
untuk mendapatkan tempat.

959
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
Mereka harus menumpang.

960
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Dan hari ini, aku benar-benar berusaha
untuk hidup tanpa tempat tinggal,

961
00:39:11,916 --> 00:39:17,208
karena saya suka menggunakan platform saya
demi kebaikan, untuk membuat perbedaan.

962
00:39:17,291 --> 00:39:19,916
Dan hidup seperti ini
selama 45 menit terakhir

963
00:39:19,958 --> 00:39:23,416
benar-benar sulit.

964
00:39:23,541 --> 00:39:26,666
Karena aku merasa punya banyak hal
pemahaman yang lebih baik

965
00:39:26,708 --> 00:39:31,458
tentang apa artinya menyukai,
benar-benar menjadi tunawisma.

966
00:39:34,291 --> 00:39:35,208
Bagaimanapun, saya akan memeriksanya
kembali lagi nanti.

967
00:39:35,291 --> 00:39:36,291
Oke, sampai jumpa.

968
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
(Mengunyah)

969
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
Jadi, eh, siapa namamu?

970
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Nama saya?

971
00:39:44,666 --> 00:39:48,791
Jennastarxoxo123__2.

972
00:39:50,416 --> 00:39:53,416
Aku hanya ingin menjadi Jennastar,
tapi mereka mengambilnya.

973
00:39:53,541 --> 00:39:54,791
Jadi namamu Jenna.

974
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Tidak, namaku bukan Jenna.

975
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Saya pikir kalian bertanya
tentang nama layar saya.

976
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
Sydney:
Oh, jelas kami tidak melakukannya.

977
00:40:01,291 --> 00:40:02,291
BRITANY:
Oh!

978
00:40:03,541 --> 00:40:05,166
Kalian berdua lucu sekali.

979
00:40:05,291 --> 00:40:07,291
(SEMUA TERTAWA)

980
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Tidak, namaku Brittany,
tapi seseorang berkata

981
00:40:09,666 --> 00:40:11,541
itu nama yang buruk
agar saluran saya berada di bawah,

982
00:40:11,666 --> 00:40:15,083
karena itu membuatnya tampak
seperti aku telanjang saat online.

983
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
Benar.

984
00:40:18,416 --> 00:40:19,666
Sydney:
Oh wah.

985
00:40:19,791 --> 00:40:22,958
Jadi, apakah kamu seperti orang terkenal?

986
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
-Seperti apa urusanmu?
-TIDAK. Tidak, tidak sama sekali.

987
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
Saya hanya punya beberapa ratus
seribu pengikut.

988
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Terima kasih sudah bertanya.

989
00:40:28,833 --> 00:40:32,083
Saya lebih menganggap diri saya sendiri
dari sebuah--

990
00:40:34,541 --> 00:40:37,291
seorang dermawan
daripada seorang selebriti.

991
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
Bukan itu
bagaimana kamu mengucapkan kata itu.

992
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
Diam.
Dia baik-baik saja.

993
00:40:40,416 --> 00:40:43,083
Ini sungguh mendidik.

994
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Ya, saudara.

995
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
(Mendengus)

996
00:40:46,708 --> 00:40:49,041
Jadi, um, apa selanjutnya?

997
00:40:49,083 --> 00:40:50,583
Dimana-- dimana kita bisa
mengantarmu?

998
00:40:50,666 --> 00:40:52,666
Oh tidak. Anda benar-benar bisa menjatuhkan saya
dimanapun.

999
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
Saya hanya perlu mendapatkan konten itu
direkam.

1000
00:40:54,916 --> 00:40:58,666
Aku akan memanggil mobil untuk menjemputnya
istirahat makan siang sebentar

1001
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
sebelum aku kembali
di jalanan.

1002
00:41:00,666 --> 00:41:02,041
Oh, kamu akan kembali
di jalanan?

1003
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
BRITANY:
Ya.

1004
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
(TERJIT)

1005
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
Kotak Erewhon saya baru saja sampai
disampaikan.

1006
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
Woo-hoo!

1007
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
Membunuh.

1008
00:41:11,833 --> 00:41:13,083
Membunuh!

1009
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Eh, ya.
Kita bisa--

1010
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
Anda tahu, kami mungkin bisa
menepi,

1011
00:41:16,666 --> 00:41:18,041
temukan tempat untukmu
untuk mendapatkan Uber.

1012
00:41:18,166 --> 00:41:21,166
Syukurlah kalian perempuan.

1013
00:41:21,291 --> 00:41:25,833
Aku sangat takut aku akan mendapatkannya
seperti diculik atau semacamnya.

1014
00:41:28,666 --> 00:41:30,958
Clara, sudah berapa lama mobil ini
telah mengikuti kita?

1015
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
KLARA:
Oke, tidak apa-apa. Hanya--
tarik saja ke kanan.

1016
00:41:36,916 --> 00:41:38,458
Aku hanya akan mempercepat
sedikit.

1017
00:41:39,416 --> 00:41:40,916
(Klakson Mobil)

1018
00:41:44,666 --> 00:41:47,291
Ya Tuhan!
Itu sedang terjadi!

1019
00:41:47,333 --> 00:41:49,791
'Tidur siang anak-anak.

1020
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
Kami diikuti.

1021
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
Beginilah rasanya hidup
di jalanan, kawan.

1022
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
Anda melihatnya di sini dulu.

1023
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
Pastikan untuk meninggalkan hadiah
di bawah video ini,

1024
00:41:57,916 --> 00:42:02,291
karena 4% dari seluruh pendapatan
akan menuju seorang tunawisma.

1025
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
Sydney, pergi lebih cepat!

1026
00:42:07,291 --> 00:42:08,666
BRITANY:
Di sini sangat intens.

1027
00:42:08,791 --> 00:42:10,541
Siapa keparat ini?

1028
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
Ya Tuhan, itu-- itu--
Dia terlihat menakutkan.

1029
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
Itu laki-laki.

1030
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Bagaimana jika dia tahu tentang pistolnya?
-Pistolnya?

1031
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Bagaimana dia tahu tentang senjata itu?

1032
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Permisi, senjata?

1033
00:42:23,041 --> 00:42:24,458
-Aku tidak tahu.
-Oke, aku punya rencana.

1034
00:42:24,541 --> 00:42:26,708
Semuanya santai
dan percayalah padaku, oke?

1035
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Dia pergi ke kotak sarung tangan.

1036
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
(TERIAK)

1037
00:42:35,333 --> 00:42:39,208
Sydney, lakukan sesuatu.

1038
00:42:40,166 --> 00:42:43,166
Sidney!

1039
00:42:50,041 --> 00:42:56,416
♪ Membuatku meraih antrean ♪

1040
00:43:01,291 --> 00:43:01,916
Hei.

1041
00:43:02,041 --> 00:43:11,041
(♪♪♪)

1042
00:43:18,291 --> 00:43:19,458
(Tembakan)

1043
00:43:22,166 --> 00:43:23,583
(TERIAK)

1044
00:43:23,666 --> 00:43:24,416
Kenapa sih, Sydney?

1045
00:43:24,541 --> 00:43:25,916
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak bermaksud begitu.

1046
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
Aku tidak bermaksud begitu.

1047
00:43:27,083 --> 00:43:27,791
Saya sangat menyesal.

1048
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
(TERIAK)

1049
00:43:28,916 --> 00:43:30,708
Memanggil polisi.

1050
00:43:30,791 --> 00:43:31,791
(Mendengus)

1051
00:43:31,916 --> 00:43:32,666
Oh sial.
(CELANA)

1052
00:43:32,708 --> 00:43:33,958
Lihat aku.
Lihat aku!

1053
00:43:34,041 --> 00:43:34,958
Ini bukan salahmu.

1054
00:43:35,041 --> 00:43:37,041
Aku yang salah.
Ini salahku.

1055
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Kita bisa berhasil
terlihat seperti bunuh diri.

1056
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
Sydney:
Itu tidak akan berhasil.

1057
00:43:39,541 --> 00:43:41,666
(TERIAK)

1058
00:43:41,791 --> 00:43:44,291
Sialan!
Dia berdarah kuning.

1059
00:43:44,333 --> 00:43:45,583
Apa-apaan ini?

1060
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Oh sial.
Kami akan masuk penjara.

1061
00:43:47,708 --> 00:43:50,791
Saya sangat menyesal.
Saya bisa memanggil ambulans.

1062
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
Kenapa kamu sialan
mengikuti kami?

1063
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
-Kamu meninggalkan ponselmu di bar.
-Apa?

1064
00:43:56,291 --> 00:43:57,458
Anda meninggalkan ponsel Anda!

1065
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
Astaga.

1066
00:43:59,166 --> 00:44:01,541
Itu masuk akal.
Terima kasih.

1067
00:44:01,666 --> 00:44:03,416
Terima kasih banyak
untuk telepon.

1068
00:44:03,458 --> 00:44:05,041
Maaf tentang itu.

1069
00:44:05,083 --> 00:44:05,958
Maaf.

1070
00:44:07,791 --> 00:44:09,166
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.

1071
00:44:09,291 --> 00:44:10,708
Tidak.
Tidak.

1072
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Saya pikir kamu akan melakukannya
bunuh kami.

1073
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
Ini adalah pembelaan diri.

1074
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
PRIA 1:
Ayolah.

1075
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Saya sudah mencoba
untuk menarik perhatianmu

1076
00:44:15,416 --> 00:44:17,041
-selama 10 menit terakhir.
-SYDNEY: Perhatian?

1077
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Itu bukanlah cara yang paling efisien
cara untuk menarik perhatian kita--

1078
00:44:19,041 --> 00:44:22,291
Lihat, lihat, lihat.
Kami benar-benar minta maaf.

1079
00:44:22,416 --> 00:44:24,708
Bisakah Anda menyukainya
tidak memanggil polisi pada kami?

1080
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
Aku tidak akan memanggil polisi.

1081
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Kamu benar-benar gila.

1082
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Aku tidak akan memanggil polisi.

1083
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
Hati-hati dengan hal itu.

1084
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
Astaga.

1085
00:44:41,541 --> 00:44:43,833
(Terengah-engah)

1086
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Oke.

1087
00:44:45,291 --> 00:44:47,458
Jadi mungkin seperti
kita tidak boleh menembak orang

1088
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
sebagai insting pertama kita.

1089
00:44:48,916 --> 00:44:49,958
Tidak apa-apa.

1090
00:44:54,291 --> 00:44:55,708
Dimana po-ponya?

1091
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
Sydney:
Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi.

1092
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Seperti-- itu seperti-- itu seperti
naluriku mengambil alih diriku.

1093
00:44:59,583 --> 00:45:01,791
Aku seperti mata-mata sialan
di luar sana seperti...

1094
00:45:01,916 --> 00:45:03,333
(EKSPLOSI MIMIK)

1095
00:45:03,416 --> 00:45:06,041
Bagaimana kami tidak tahu
itu senjata paintball?

1096
00:45:06,083 --> 00:45:07,041
Aku tidak tahu.

1097
00:45:08,208 --> 00:45:10,958
Apa yang akan kita lakukan
tentang Brittany?

1098
00:45:11,041 --> 00:45:13,333
Bung, menurutku tidak
dia sebenarnya memanggil polisi.

1099
00:45:13,416 --> 00:45:16,291
Aku merasa dia baru saja bersikap
dramatis untuk konten.

1100
00:45:16,333 --> 00:45:17,916
(TERIAK)

1101
00:45:19,541 --> 00:45:21,333
Anda pikir dia bersikap dramatis
ketika dia berpikir

1102
00:45:21,416 --> 00:45:23,333
-bahwa kita membunuh seorang pria?
-Oke.

1103
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Persetan!
Saya merasa sangat bodoh.

1104
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
Ya, saya tahu.
Saya juga.

1105
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
Aku akan menelepon Sam.

1106
00:45:29,541 --> 00:45:31,041
Mengapa?
Apa yang akan dia lakukan?

1107
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
Sama sekali tidak ada,
tapi kami punya senjata paintballnya.

1108
00:45:34,291 --> 00:45:35,083
Oke.

1109
00:45:35,166 --> 00:45:37,541
(PANGGILAN TELEPON)

1110
00:45:37,583 --> 00:45:38,416
SAM: (DI TELEPON)
Hei, ada apa?

1111
00:45:38,458 --> 00:45:40,083
Hai.
Kami punya senjata paintball Anda.

1112
00:45:40,166 --> 00:45:41,666
SAM: (DI TELEPON)
Saya membutuhkan itu.

1113
00:45:41,791 --> 00:45:43,041
Saya ada turnamen minggu ini.

1114
00:45:43,083 --> 00:45:44,916
Tunggu, kamu masuk
turnamen paintball?

1115
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Sam, itu agak menyala.

1116
00:45:46,666 --> 00:45:47,791
SAM: (DI TELEPON)
Bisakah kamu membawa senjataku?

1117
00:45:47,833 --> 00:45:49,291
Bisakah kita melakukannya besok malam?

1118
00:45:49,416 --> 00:45:52,458
SAM: (DI TELEPON)
Bisakah kamu tiba di sini lebih cepat?
Saya sangat membutuhkannya.

1119
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Tidak, kami akan ke Idaho.

1120
00:45:54,041 --> 00:45:55,541
SAM: (DI TELEPON)
Untuk apa?
Apakah Ibu tahu?

1121
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
Kalian idiot.

1122
00:46:01,916 --> 00:46:03,041
Ya Tuhan, Sam.

1123
00:46:03,166 --> 00:46:05,791
Aku minta maaf, tapi sebenarnya kami memang begitu
sedikit putus.

1124
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Bisakah kamu--

1125
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
Aku akan meneleponmu nanti!
Selamat tinggal!

1126
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Sial, kawan.
Dia akan memberitahu ibumu.

1127
00:46:14,791 --> 00:46:16,166
Haruskah kita memberikan pistolnya padanya?

1128
00:46:16,208 --> 00:46:18,541
Tidak.
Kami sedang dalam misi saat ini.

1129
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Fokus.

1130
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
Dan itu tidak menjadi prioritas?

1131
00:46:21,458 --> 00:46:22,541
Dia baik-baik saja.

1132
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Mengapa anak-anak bermain
dengan senjata paintball?

1133
00:46:26,416 --> 00:46:28,333
(SIrene POLISI MENANGIS
DALAM JARAK)

1134
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
Brittany sialan, kawan.

1135
00:46:29,833 --> 00:46:31,666
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-Astaga. Astaga.

1136
00:46:31,708 --> 00:46:33,083
Kami hanya akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Tidak apa-apa.

1137
00:46:33,166 --> 00:46:34,083
-Kenapa kamu--
-Pakai sabuk pengamanmu.

1138
00:46:34,166 --> 00:46:35,541
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1139
00:46:49,791 --> 00:46:53,458
Kami mendapat telepon dari seorang gadis
mengklaim dia melihat dua gadis,

1140
00:46:53,541 --> 00:46:56,791
di mobil yang mirip dengan milikmu,
tembak seorang pria.

1141
00:46:59,041 --> 00:47:00,916
Itu benar, Petugas.
Kami memang menembak seorang pria.

1142
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
-SYDNEY: Tidak.
-Keluar dari mobil sekarang.

1143
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
Kami tidak melakukannya.
Bukan itu yang terjadi.

1144
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
-Keluar.
-Saya minta maaf.

1145
00:47:04,666 --> 00:47:05,583
(diam)

1146
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
Itu adalah senjata paintball.

1147
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
Apa itu tadi?

1148
00:47:10,166 --> 00:47:10,791
Sydney:
Itu adalah senjata paintball.

1149
00:47:10,833 --> 00:47:12,541
Itu-- itu bukan senjata sungguhan.

1150
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
Semuanya baik-baik saja.
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

1151
00:47:14,291 --> 00:47:15,833
Kami kenal gadis itu.
Anda bisa--

1152
00:47:15,916 --> 00:47:17,791
Ada di bagasi,
jika kamu ingin pergi, lihatlah.

1153
00:47:20,666 --> 00:47:22,541
-Aku panik.
-Astaga.

1154
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
(buang napas)

1155
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
polisi:
Aku butuh namanya
dari orang yang memiliki senjata itu.

1156
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
Kemana kamu pergi?

1157
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Hai, Petugas.

1158
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
Apa itu tadi?

1159
00:48:07,791 --> 00:48:09,041
Oh. (Tertawa)

1160
00:48:09,166 --> 00:48:10,208
Kakiku terpeleset begitu saja.

1161
00:48:13,333 --> 00:48:16,583
polisi:
Aku mencari plat nomornya.
Ini bukan mobilmu.

1162
00:48:16,666 --> 00:48:18,041
Ini-- itu mobil ibuku.

1163
00:48:19,541 --> 00:48:23,041
Apakah Anda mendapat izin
untuk mengendarai mobil ibumu

1164
00:48:23,083 --> 00:48:24,041
keluar negara bagian?

1165
00:48:29,041 --> 00:48:29,791
Ya.

1166
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
Aku harus membawa adikku
untuk berkemah.

1167
00:48:32,958 --> 00:48:33,833
(menghela napas)

1168
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
Baiklah.

1169
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Aku akan membiarkan kalian pergi.

1170
00:48:38,791 --> 00:48:41,791
Aku hanya akan menulis surat untukmu
untuk uh, liburanmu saat itu.

1171
00:48:44,041 --> 00:48:47,708
Kamu tahu, kamu beruntung, aku baik.

1172
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Ya, itu berhasil.

1173
00:49:04,208 --> 00:49:06,583
(MOBIL BERGERAK)

1174
00:49:09,666 --> 00:49:13,416
Apakah Anda lebih suka melakukannya
kaki yang sangat besar

1175
00:49:13,458 --> 00:49:15,416
atau tangan yang besarnya tidak normal?

1176
00:49:15,458 --> 00:49:18,166
Kaki, tentu saja.
Beri aku yang lebih sulit.

1177
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
Oke.

1178
00:49:20,416 --> 00:49:23,916
Apakah Anda lebih suka bangkrut
dan bahagia

1179
00:49:24,833 --> 00:49:26,416
atau kaya dan sengsara?

1180
00:49:26,541 --> 00:49:28,416
Mungkin kaya dan sengsara.

1181
00:49:28,541 --> 00:49:29,916
Oke.
Ya, itu jawaban yang salah.

1182
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Bung, kita butuh uang
sangat buruk saat ini.

1183
00:49:33,291 --> 00:49:36,291
Sepertinya kita membutuhkan tangki bensin lagi
untuk sampai ke sana.

1184
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
Ya Tuhan, oke, hidupku menyebalkan!

1185
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Kita seharusnya tidak melakukannya
mendapatkan keluarga Shirley!

1186
00:49:39,791 --> 00:49:41,458
Sepertinya aku harus berhenti
di keluarga Shirley!

1187
00:49:41,541 --> 00:49:42,791
Jangan katakan itu!

1188
00:49:42,916 --> 00:49:45,083
Keluarga Shirley
bukan itu masalahnya di sini.

1189
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
Dan beruntungnya kamu,
Saya punya solusi lain

1190
00:49:47,291 --> 00:49:48,708
untuk masalah uang kita,

1191
00:49:48,791 --> 00:49:51,541
dan itu terjadi
tepat di ujung jalan.

1192
00:49:51,583 --> 00:49:53,291
Oh, itu sangat mengasyikkan!

1193
00:49:53,333 --> 00:49:55,041
Apakah kamu akan menyukainya
melacurkanku lagi?

1194
00:50:00,708 --> 00:50:03,958
Anda ingin menyelesaikan ini dengan bingo?
Benar-benar?

1195
00:50:04,041 --> 00:50:05,208
Ya.

1196
00:50:06,458 --> 00:50:08,041
Di mana Anda menemukan ini?

1197
00:50:08,166 --> 00:50:10,541
Facebook ibumu.

1198
00:50:10,583 --> 00:50:11,916
Anda masih punya Facebook?

1199
00:50:11,958 --> 00:50:14,916
-Ya. Saya terkadang menggunakannya.
-(Terkekeh)

1200
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
Apa pun.
Berhentilah meragukan rencanaku.

1201
00:50:16,333 --> 00:50:17,416
Ini akan menjadi luar biasa.

1202
00:50:19,541 --> 00:50:20,958
Berapa banyak tiketnya, nona?

1203
00:50:21,041 --> 00:50:23,458
Um, masing-masing dua baik-baik saja, kan?

1204
00:50:23,541 --> 00:50:24,916
8 dolar.

1205
00:50:24,958 --> 00:50:28,333
-Kamu harus membayar untuk ini?
-Mm-hmm. 8 dolar.

1206
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
Hanya uang tunai.

1207
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
-Ini dia.
-Terima kasih.

1208
00:50:37,666 --> 00:50:40,041
Anda mengalaminya sepanjang waktu?
Apa-apaan ini, Clara?

1209
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
sialnya, Clara.

1210
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Um, ibuku membuatku tetap tinggal
$10 uang tunai

1211
00:50:45,708 --> 00:50:48,041
-dalam keadaan darurat.
-Terima kasih.

1212
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
Oke, jadi tidak ada makanan, tidak ada bensin,
bukan keadaan darurat.

1213
00:50:50,916 --> 00:50:52,041
Bingo, darurat.

1214
00:50:52,083 --> 00:50:53,041
-Aku benar-benar memberi jarak--
-Dicatat.

1215
00:50:53,166 --> 00:50:54,708
-Tentang itu. saya lupa.
-Oh baiklah.

1216
00:50:54,791 --> 00:50:56,416
-(SYDNEY TERKECIL)
-CLARA: Maaf.

1217
00:51:03,666 --> 00:51:04,791
Apakah menurut Anda
kita punya cukup kartu?

1218
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
Tidak, menurutku dua masing-masing bagus.

1219
00:51:06,083 --> 00:51:08,041
Saya merasa sangat baik
tentang hal itu.

1220
00:51:08,166 --> 00:51:10,416
ANGELA:
Halo semuanya, dan selamat datang.

1221
00:51:10,541 --> 00:51:14,416
Ya, kami punya berita menarik
sore ini.

1222
00:51:14,458 --> 00:51:17,833
Putaran pertama kami disponsori
oleh kita sendiri

1223
00:51:17,916 --> 00:51:19,583
Bank Nasional Pertama.

1224
00:51:19,666 --> 00:51:22,291
Dan untuk merayakannya
peringatan 100 tahun mereka,

1225
00:51:22,416 --> 00:51:24,916
mereka memberi,
tolong drum rollnya...

1226
00:51:27,166 --> 00:51:30,541
Hadiah uang tunai $100!

1227
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Kami membutuhkan uang tunai itu.

1228
00:51:36,583 --> 00:51:37,833
Ya.

1229
00:51:37,916 --> 00:51:39,416
SUSAN:
Semoga berhasil, sayang.

1230
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
Sydney:
Dengan apa?

1231
00:51:42,416 --> 00:51:44,833
SUSAN:
Uh, dengan mendapatkan uang tunai.

1232
00:51:44,916 --> 00:51:48,791
Semua orang di sini telah datang
untuk bermain bingo di sini selama bertahun-tahun.

1233
00:51:48,833 --> 00:51:51,083
Ya Tuhan,
kamu pemula di sini.

1234
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Ugh.

1235
00:51:52,416 --> 00:51:53,291
Maaf.

1236
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Saya pikir ini adalah
permainan keberuntungan.

1237
00:51:54,666 --> 00:51:56,541
(Terkekeh)

1238
00:51:56,583 --> 00:51:58,041
Siapa namamu?

1239
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
Oh, aku Clara.
Ini Sydney.

1240
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Ya, aku Susan,

1241
00:52:01,166 --> 00:52:02,958
dan saya memiliki kemenangan beruntun
pergi.

1242
00:52:03,041 --> 00:52:07,541
Saya telah menang tiga minggu berturut-turut
dan itu bukan keberuntungan.

1243
00:52:07,583 --> 00:52:10,208
Itu teknik pengoles!
Ya!

1244
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
Apa itu pengoles?

1245
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Ya Tuhan.

1246
00:52:15,666 --> 00:52:17,166
Dasar gadis bodoh.

1247
00:52:21,166 --> 00:52:23,666
♪ Aku merasa beruntung malam ini ♪

1248
00:52:23,708 --> 00:52:25,416
♪ Mm, ya ♪

1249
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Ugh!

1250
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
-Aku akan menghajarnya!
-Apa itu pengoles?

1251
00:52:29,166 --> 00:52:31,166
Dia sadar sepenuhnya bahwa dia ada
menyebalkan saat ini.

1252
00:52:31,291 --> 00:52:32,958
Seperti siapa yang membutuhkan
sebanyak itu kartu bingo?

1253
00:52:33,041 --> 00:52:34,333
Bung, adikmu
telah mengirimiku pesan

1254
00:52:34,416 --> 00:52:35,458
seperti seratus kali.

1255
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Dia sedang mencoba
untuk menghubungimu.

1256
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Ya, dia baik-baik saja.

1257
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Dia mungkin saja
ingin pulang atau apalah.

1258
00:52:39,041 --> 00:52:39,791
Tidak, telepon dia kembali.

1259
00:52:39,833 --> 00:52:40,708
-TIDAK.
-Mengapa?

1260
00:52:40,791 --> 00:52:42,041
Karena kita sedang dalam masalah
Nevada,

1261
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
dan aku punya wanita tua
untuk mengacau.

1262
00:52:43,833 --> 00:52:45,416
Benar-benar mencoba untuk mengatakan
itu secara berbeda.

1263
00:52:45,458 --> 00:52:46,666
Hm. Ayo pergi.

1264
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
(LIDAH MENJILAT)

1265
00:52:50,041 --> 00:52:52,458
SUSAN:
Oh, kalian para gadis
telah pergi beberapa saat.

1266
00:52:52,541 --> 00:52:53,291
(Terkekeh)

1267
00:52:53,416 --> 00:52:54,291
Gugup?

1268
00:52:54,416 --> 00:52:57,083
Tidak, kami tidak gugup sedikit pun,
Susan.

1269
00:52:57,916 --> 00:53:00,041
Semoga beruntung
sore ini, semuanya.

1270
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Memulaskan.

1271
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
Oh.
Ini adalah pengoles.

1272
00:53:05,791 --> 00:53:07,541
Ini dia.
Putaran pertama.

1273
00:53:07,666 --> 00:53:08,791
Mari kita mulai.

1274
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Mari kita mulai.

1275
00:53:09,791 --> 00:53:11,291
(Terkekeh)

1276
00:53:11,333 --> 00:53:13,541
Diam.

1277
00:53:19,708 --> 00:53:22,166
B-11.
Kaki 11.

1278
00:53:24,083 --> 00:53:29,041
G-54.
G-54 keluar dari pintu.

1279
00:53:31,916 --> 00:53:34,291
O-74.
Kami sangat miskin.

1280
00:53:34,416 --> 00:53:35,291
-74.
-Kamu dapat yang itu.

1281
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
Aku dapat yang itu!

1282
00:53:36,208 --> 00:53:38,291
Anda dapat yang itu.
Bagus!

1283
00:53:38,333 --> 00:53:41,083
SUSAN:
Bisakah Anda mengulanginya?

1284
00:53:41,166 --> 00:53:44,791
Saya tidak bisa mendengar
untuk semua keributan itu.

1285
00:53:44,916 --> 00:53:48,916
Bisakah kalian berdua menutup jebakan kalian?

1286
00:53:49,583 --> 00:53:52,041
Ah.
Aku benar-benar minta maaf, Susan.

1287
00:53:52,083 --> 00:53:54,041
Alat bantu dengar Anda tidak dapat mengimbanginya.

1288
00:53:54,166 --> 00:53:55,916
SUSAN:
Oh ya.

1289
00:53:56,041 --> 00:54:00,458
Itu karena suaramu
bernada tinggi

1290
00:54:00,541 --> 00:54:01,916
dan menjengkelkan

1291
00:54:02,041 --> 00:54:04,416
bahwa mereka bahkan tidak bisa
ambil frekuensinya!

1292
00:54:06,666 --> 00:54:11,166
O-73.
O-73, kamu dimana?

1293
00:54:13,916 --> 00:54:17,291
Saya-22.
Bebek ganda, 22.

1294
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
G-51.
Sekejap ibu jari, 51.

1295
00:54:28,958 --> 00:54:33,833
O-64.
64 merah mentah, 64.

1296
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
Bingo!
Saya mendapat bingo!

1297
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
-ANGELA: Kalau begitu, bawa ke sini.
-(Terkekeh)

1298
00:54:42,416 --> 00:54:44,541
Bingo!
Ya!

1299
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Bingo!

1300
00:54:49,541 --> 00:54:50,666
-Ini bingo.
-Merayu!

1301
00:54:50,791 --> 00:54:52,791
Mereka berbohong.

1302
00:54:52,916 --> 00:54:54,541
Anak yang tidak bersalah ini?

1303
00:54:54,583 --> 00:54:56,041
SUSAN:
Mereka curang.

1304
00:54:56,166 --> 00:54:59,791
Mereka mengalihkan perhatian saya
dan mereka mencuri kartu saya.

1305
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Ayolah.

1306
00:55:00,916 --> 00:55:03,166
Minggu lalu kamu mengeluh
kami menghindari nomor Anda.

1307
00:55:04,083 --> 00:55:06,583
Aku-- Menurutku kamulah laki-laki itu
yang berteriak serigala, Susan.

1308
00:55:06,666 --> 00:55:09,041
Anda tahu apa?
Saya sudah memilikinya.

1309
00:55:09,166 --> 00:55:10,416
Saya sudah mengalami semua ini.

1310
00:55:10,458 --> 00:55:12,666
Setelah bertahun-tahun
melakukan hal-hal ini.

1311
00:55:12,791 --> 00:55:15,291
Ini, ambil kartumu
dan dorong mereka.

1312
00:55:15,416 --> 00:55:16,666
Anda tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka.

1313
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
Karena kamu ingin
tahu sesuatu?

1314
00:55:18,208 --> 00:55:19,166
Saya pemenangnya.

1315
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
Saya selalu begitu
pemenang di sini.

1316
00:55:20,958 --> 00:55:23,666
Setiap kali saya datang, saya menang
dan kalian semua iri!

1317
00:55:23,708 --> 00:55:28,083
Jadi semuanya, pergilah sendiri.
Saya akan menang sepanjang waktu.

1318
00:55:28,166 --> 00:55:31,458
(Obrolan LATAR BELAKANG)

1319
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Selamat.

1320
00:55:33,041 --> 00:55:36,041
Terima kasih banyak.
Bingo!

1321
00:55:36,166 --> 00:55:36,833
(Terkekeh)

1322
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
ANGELA:
Sebuah bingo.

1323
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
♪ Aku merasa beruntung malam ini ♪

1324
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
♪ Ya ♪

1325
00:55:43,041 --> 00:55:44,708
Kak, Susan gila.

1326
00:55:44,791 --> 00:55:47,416
Ya, baiklah, kamu memang mencuri
kartu bingonya.

1327
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.

1328
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
♪ Ya, mereka tahu apa yang terjadi ♪

1329
00:55:50,916 --> 00:55:52,916
♪ Aku tidak bicara apa-apa ♪

1330
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Ya, dia pasti melakukannya
sesuatu tentang hal itu.

1331
00:55:57,416 --> 00:55:59,041
Dia gila.

1332
00:55:59,166 --> 00:56:01,166
Mengisapnya, kantong jus.

1333
00:56:01,208 --> 00:56:02,333
KLARA:
Kantong jus?

1334
00:56:03,041 --> 00:56:04,791
Sungguh menyebalkan.

1335
00:56:04,916 --> 00:56:06,291
Hei, kawan,
kita tidak bisa mengemudi seperti ini.

1336
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Bagaimana kita melepaskannya?

1337
00:56:07,791 --> 00:56:09,708
Maksudku, mungkin saja
ada kain lap di dalamnya.

1338
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
KLARA:
Ingin memainkan permainan lain?

1339
00:56:13,291 --> 00:56:14,916
Sydney:
Hmm, tentu saja.

1340
00:56:14,958 --> 00:56:16,291
Sialan ini benar-benar ada di sana.

1341
00:56:16,333 --> 00:56:17,916
(Terkekeh)
Ya, salah siapa itu?

1342
00:56:18,041 --> 00:56:19,666
Bukan milikku.
saya seorang anak kecil.

1343
00:56:19,708 --> 00:56:21,416
Dia seharusnya tidak bereaksi
seperti itu.

1344
00:56:22,666 --> 00:56:24,666
♪ Gigi di dasbor ♪

1345
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
♪ Pegang hatiku di tanganmu ♪

1346
00:56:27,041 --> 00:56:27,916
Oke, ya.

1347
00:56:28,041 --> 00:56:30,083
♪ Aku duduk dengan cantik ♪

1348
00:56:30,166 --> 00:56:30,916
♪ Aku membuatmu menginginkanku ♪

1349
00:56:30,958 --> 00:56:33,041
-Oke.
-(buang napas)

1350
00:56:33,166 --> 00:56:37,791
♪ Saya adalah penjaga di kamar saya
saat aku di rumah ♪

1351
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
Aku akan merindukanmu, bodoh.

1352
00:56:40,333 --> 00:56:42,791
Aku juga akan merindukanmu,
tapi itu seperti tiga bulan.

1353
00:56:42,833 --> 00:56:44,208
Ini akan berlalu dengan cepat.

1354
00:56:45,541 --> 00:56:46,583
Ya, saya tahu.

1355
00:56:48,791 --> 00:56:49,583
Kamu baik-baik saja?

1356
00:56:51,291 --> 00:56:52,083
Ya.

1357
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
aku punya, um,
semacam pembaruan hidup yang besar

1358
00:56:57,666 --> 00:56:58,791
untuk berbagi denganmu.

1359
00:57:00,083 --> 00:57:01,541
-Oh.
-(Terkekeh)

1360
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
Um, itu-- itu benar-benar sial
bodoh.

1361
00:57:04,333 --> 00:57:06,916
Um, aku-- aku sudah memutuskan
aku tidak akan pergi

1362
00:57:07,041 --> 00:57:08,041
untuk kuliah lagi.

1363
00:57:09,791 --> 00:57:12,416
Apa?
Kapan Anda memutuskan itu?

1364
00:57:12,458 --> 00:57:13,958
Oh, seperti beberapa waktu lalu.

1365
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1366
00:57:19,791 --> 00:57:21,166
Clara, kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan padaku itu?

1367
00:57:23,916 --> 00:57:25,833
Bung, apa yang terjadi?

1368
00:57:30,333 --> 00:57:31,458
Aku sakit lagi.

1369
00:57:35,541 --> 00:57:36,458
Apa?

1370
00:57:37,916 --> 00:57:41,958
Um, aku belum merasakannya
sangat bagus

1371
00:57:42,041 --> 00:57:47,041
dan sepertinya ingatanku kabur
dan ritme saya sudah

1372
00:57:47,166 --> 00:57:48,791
semuanya rusak,
jadi kami pergi ke dokter

1373
00:57:48,833 --> 00:57:53,916
dan hatiku gagal lagi.

1374
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Yah, itu--
itu tidak mungkin.

1375
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
Itu--

1376
00:57:59,708 --> 00:58:03,041
Um, aku tidak tahu, kawan.

1377
00:58:03,166 --> 00:58:05,541
Saya kira operasi yang saya dapatkan
ketika saya masih kecil

1378
00:58:05,666 --> 00:58:10,166
seharusnya menjadi perbaikan, tapi
um, ada aritmia sekarang

1379
00:58:10,291 --> 00:58:12,583
dan sepertinya mereka tidak bisa
untuk mengatasinya,

1380
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
jadi mereka menempatkan saya
dalam daftar transplantasi.

1381
00:58:15,791 --> 00:58:17,083
Jadi, Anda akan-- Anda akan mendapatkannya
transplantasi

1382
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
dan kemudian kamu akan baik-baik saja, kan?

1383
00:58:20,333 --> 00:58:21,416
Mungkin.

1384
00:58:23,416 --> 00:58:27,583
Um, ada seperti
banyak jaringan parut, jadi...

1385
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
mereka sedang mempersiapkanku
untuk skenario terburuk.

1386
00:58:38,291 --> 00:58:40,041
Kenapa mereka tidak bisa
sama seperti memperbaiki hatimu?

1387
00:58:41,166 --> 00:58:42,541
Ini bukan cara kerjanya.

1388
00:58:42,583 --> 00:58:45,041
Tidak bisakah mereka memanggil dokter lain?
Misalnya, bisakah Anda mencoba orang lain?

1389
00:58:45,083 --> 00:58:48,166
Tidak, ibuku sudah mencoba semuanya
ahli jantung yang bisa dia temukan.

1390
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
KLARA:
aku minta maaf.

1391
00:59:05,291 --> 00:59:07,541
(CLARA TERISAK)

1392
00:59:10,791 --> 00:59:11,916
Mengapa kamu berbohong padaku?

1393
00:59:13,541 --> 00:59:16,541
Apa?
Sydney, aku tidak berbohong padamu.

1394
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
Kamu tidak memberitahuku.

1395
00:59:19,583 --> 00:59:22,791
Tidak. Kawan, kamu tidak boleh marah
padaku untuk ini sekarang.

1396
00:59:22,833 --> 00:59:24,166
Tidak, aku hanya-- Aku ingin
telah mengetahui.

1397
00:59:24,291 --> 00:59:26,333
Anda tahu, Anda bukan satu-satunya
orang yang terkena dampaknya.

1398
00:59:26,416 --> 00:59:29,041
-Kenapa kamu berteriak padaku?
-Aku tidak membentakmu.

1399
00:59:30,291 --> 00:59:33,208
(terisak)

1400
00:59:33,291 --> 00:59:35,041
aku minta maaf.

1401
00:59:35,083 --> 00:59:36,583
Anda tidak tahu
betapa aku benci

1402
00:59:36,666 --> 00:59:38,166
bahwa aku menempatkanmu
melalui ini.

1403
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Aku mencintaimu.

1404
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Aku pun mencintaimu.

1405
00:59:54,166 --> 00:59:55,416
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

1406
00:59:59,916 --> 01:00:00,708
Sejak Februari.

1407
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Februari?

1408
01:00:02,666 --> 01:00:04,208
Clara, apa kamu sialan
bercanda?

1409
01:00:04,291 --> 01:00:05,583
Maafkan aku, aku tidak mau
segalanya untuk berubah.

1410
01:00:05,666 --> 01:00:06,958
Kenapa kamu terus--

1411
01:00:07,041 --> 01:00:08,041
tidak, kenapa kamu menyimpan ini
dariku selama ini?

1412
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
Aku tidak menginginkanmu
untuk melihatku secara berbeda!

1413
01:00:10,666 --> 01:00:11,833
Woah, lihat--

1414
01:00:11,916 --> 01:00:13,083
Oke.
Aku-- aku sangat...

1415
01:00:13,166 --> 01:00:14,541
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, maafkan aku.

1416
01:00:14,666 --> 01:00:15,916
Tidak, kemana kamu akan pergi?

1417
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
Sydney:
Aku hanya-- aku harus tidur
di gereja.

1418
01:00:20,833 --> 01:00:23,666
(terisak)

1419
01:00:30,541 --> 01:00:33,791
♪ Jika aku tahu itu tidak benar ♪

1420
01:00:33,833 --> 01:00:36,791
♪ Apakah aku menginap saja malam ini ♪

1421
01:00:37,666 --> 01:00:40,583
♪ Karena aku tidak bisa melawannya ♪

1422
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
♪ Meskipun aku mencobanya ♪

1423
01:00:44,208 --> 01:00:47,708
♪ Jadi aku mengangkat teleponnya ♪

1424
01:00:47,791 --> 01:00:51,041
♪ Tapi kamu belum menelepon ♪

1425
01:00:51,083 --> 01:00:54,291
(LIRIS YANG TIDAK INDISTIK)

1426
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
♪ Sampai kamu pulang ♪

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
Persetan dengan hidupku!

1428
01:00:58,166 --> 01:01:07,166
(♪♪♪)

1429
01:01:26,791 --> 01:01:27,916
(Pintu TERBUKA)

1430
01:01:37,041 --> 01:01:38,708
Oh halo.

1431
01:01:41,333 --> 01:01:44,041
MOLLY: (DI TELEPON)
Hai, serangga.
Bagaimana perjalanannya?

1432
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
Oh, kamu tahu.

1433
01:01:46,208 --> 01:01:48,833
MOLLY: (DI TELEPON)
Oh sayang.
Anda akhirnya memberitahunya?

1434
01:01:48,916 --> 01:01:51,833
Ya.
Dia sangat kesal, Bu.

1435
01:01:51,916 --> 01:01:53,458
Saya merasa seperti
Seharusnya aku memberitahunya lebih awal.

1436
01:01:53,541 --> 01:01:57,041
MOLLY: (DI TELEPON)
Sungai akan mengalir
bahkan jika kamu menghalanginya,

1437
01:01:57,166 --> 01:01:59,166
jadi mengapa tidak mengalir bersamanya?

1438
01:01:59,208 --> 01:02:00,291
Bu, apa?

1439
01:02:01,458 --> 01:02:02,666
Apakah kamu akan memanggil polisi?

1440
01:02:02,791 --> 01:02:04,166
IMAM:
Apakah kamu perlu aku melakukannya?

1441
01:02:06,166 --> 01:02:07,833
Eh, apa kalian baik-baik saja?

1442
01:02:08,833 --> 01:02:09,916
Maksudku, ya, kami baik-baik saja,

1443
01:02:10,041 --> 01:02:11,958
selain dia
cacat jantung.

1444
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
IMAM:
Maafkan aku.

1445
01:02:15,416 --> 01:02:17,291
Ibuku melewatinya
operasi jantung dua kali.

1446
01:02:18,916 --> 01:02:22,041
Pernahkah Anda mendengar pepatah,
“Melalui setiap malam yang gelap,

1447
01:02:22,083 --> 01:02:23,458
apakah ada hari cerah setelahnya?"

1448
01:02:24,666 --> 01:02:25,791
Apakah itu Alkitab?

1449
01:02:27,041 --> 01:02:27,916
Tupac.

1450
01:02:29,166 --> 01:02:30,041
(Terkekeh)

1451
01:02:32,666 --> 01:02:34,041
Apakah keadaannya lebih baik sekarang?

1452
01:02:35,666 --> 01:02:36,833
Saya suka berpikir begitu.

1453
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

1454
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
Apakah saya sedang mengemudi?

1455
01:02:49,583 --> 01:02:50,458
Ya tentu saja.

1456
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
Oke.

1457
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
(BATUK)

1458
01:03:10,708 --> 01:03:12,958
Apakah kamu baru saja menyembunyikannya?
dariku selama ini?

1459
01:03:15,416 --> 01:03:16,291
Ya.

1460
01:03:17,916 --> 01:03:18,708
Oke.

1461
01:03:21,666 --> 01:03:22,916
(GULPS)

1462
01:03:24,166 --> 01:03:26,041
Apakah kamu hanya mengizinkanku mengemudi,
karena kamu merasa tidak enak

1463
01:03:26,166 --> 01:03:29,416
karena melakukan pukulan besar
dan menyerbu tadi malam?

1464
01:03:29,541 --> 01:03:30,916
Ya itu benar.

1465
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
Oke.

1466
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
Ya, itu menyenangkan
selama itu berlangsung.

1467
01:03:49,958 --> 01:03:50,833
Ya.

1468
01:03:54,208 --> 01:03:55,916
(Pintu TERTUTUP)

1469
01:04:04,333 --> 01:04:06,083
(Pintu TERTUTUP)

1470
01:04:07,541 --> 01:04:09,041
Apakah kamu marah padaku?

1471
01:04:09,083 --> 01:04:10,166
Tidak, aku tidak marah padamu.

1472
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
Aku hanya menunggumu
untuk melakukan sesuatu yang salah,

1473
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
agar aku bisa mengambil kembali tempatku.

1474
01:04:13,416 --> 01:04:14,666
Kamu benar-benar menyebalkan.

1475
01:04:16,416 --> 01:04:17,958
Ini hari kadal.

1476
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
Ini hari pembebasan kadal.

1477
01:04:23,791 --> 01:04:26,166
(Terkekeh) Lihat,
baunya seperti kotoran di sini.

1478
01:04:26,291 --> 01:04:28,541
-Ya, itu kami, bodoh.
-Oke.

1479
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
♪ Air dan jeruk nipis ♪

1480
01:04:31,541 --> 01:04:34,416
♪ Lemon menjadi anggur dan diminum ♪

1481
01:04:38,708 --> 01:04:43,208
♪ Oh sayang, aku hanya berjalan kaki
di sekitar kehampaan yang aku rasakan ♪

1482
01:04:44,416 --> 01:04:46,083
Uh, aku bosan.

1483
01:04:46,916 --> 01:04:48,208
Bicaralah padaku.

1484
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
Saya tidak tahu harus bicara apa.

1485
01:04:52,041 --> 01:04:54,166
Nah, pikirkan sesuatu.

1486
01:04:57,083 --> 01:04:58,166
aku sekarat.
Anda berbicara.

1487
01:04:58,291 --> 01:04:59,916
Oke, ya ampun.

1488
01:05:01,041 --> 01:05:02,916
Aku tidak tahu, um...

1489
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
apa pendapatmu tentang aku
pergi ke perguruan tinggi

1490
01:05:09,791 --> 01:05:10,833
atau tidak?

1491
01:05:12,916 --> 01:05:15,666
Bung, kamu sudah bicara
tentang kuliah sejak kita berumur 10 tahun.

1492
01:05:22,166 --> 01:05:23,958
Silakan kuliah saja.

1493
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
Aku serius, kamu tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku.

1494
01:05:42,541 --> 01:05:46,541
(♪♪♪)

1495
01:05:51,166 --> 01:05:52,416
KLARA:
Apakah itu mobilnya?

1496
01:05:53,041 --> 01:05:54,541
Saya tidak tahu.

1497
01:05:55,791 --> 01:05:57,333
Bagaimana kamu ingin melakukan ini?

1498
01:05:57,416 --> 01:05:59,041
Saya pikir kita perlu menyelinap ke dalam.

1499
01:05:59,166 --> 01:06:01,458
Tidak, karena bagaimana jika dia ada di dalam sana
dengan Sobat Charles

1500
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
dan kemudian--

1501
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Kita harus mulai
melempar granat

1502
01:06:03,791 --> 01:06:04,791
dan kemudian polisi dipanggil
dan itu menjadi satu kesatuan--

1503
01:06:04,833 --> 01:06:05,958
Oh sial!

1504
01:06:11,291 --> 01:06:13,291
Mungkin dia tidak ada di rumah.
Saya tidak melihat mobil lain.

1505
01:06:13,416 --> 01:06:16,041
Tidak, pasti ada
satu lagi di garasi.

1506
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Kita hanya perlu masuk ke dalam.

1507
01:06:17,916 --> 01:06:26,916
(♪♪♪)

1508
01:06:42,041 --> 01:06:45,333
♪ Apa masalahmu,
karena itu tidak pernah berakhir ♪

1509
01:06:46,541 --> 01:06:49,791
♪ Kupikir begitu
datang lagi ♪

1510
01:06:51,333 --> 01:06:53,666
-Ini dapur.
-Adakah tanda-tanda dari Buddy Charles?

1511
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
Negatif.
Ayo bergerak.

1512
01:06:57,333 --> 01:06:59,791
Itu ruang makan.
Tidak ada tanda-tanda dari Buddy Charles.

1513
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
Ayo terus bergerak.

1514
01:07:02,666 --> 01:07:03,416
Kerja bagus.

1515
01:07:03,541 --> 01:07:06,166
Ya, kamu juga.
Apa yang kita lakukan sekarang?

1516
01:07:06,291 --> 01:07:08,291
Kurasa aku akan pergi mengetuk saja
di pintu depan.

1517
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
Apa menurutmu dia adil
akan memberimu kadal itu?

1518
01:07:10,208 --> 01:07:11,083
Ya Tuhan, tidak.

1519
01:07:11,166 --> 01:07:12,291
Lalu apa rencananya?

1520
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
Rencananya adalah Anda akan melakukannya
mencari tahu

1521
01:07:14,208 --> 01:07:15,458
-sementara aku mengalihkan perhatiannya.
-Dengar, Sydney, tidak.

1522
01:07:15,541 --> 01:07:16,416
Tidak, kamu dapat ini, kamu dapat ini,
kamu dapat ini.

1523
01:07:16,541 --> 01:07:19,041
-Sydney!
-Kamu dapat ini.

1524
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
(tarik napas)
Ya Tuhan.

1525
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
Hai.

1526
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
(Terkekeh)
Hei.

1527
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Uh, kamu-- kamu di Idaho?

1528
01:07:29,666 --> 01:07:30,416
Ya.

1529
01:07:31,458 --> 01:07:34,541
Dingin.
Um, bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?

1530
01:07:36,041 --> 01:07:39,083
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Sangat senang Anda menanyakan hal itu.

1531
01:07:39,166 --> 01:07:44,333
Um, aku-- Aku sebenarnya berteman
dengan ibumu di internet

1532
01:07:44,416 --> 01:07:47,958
dan dia memposting...

1533
01:07:51,666 --> 01:07:52,708
-Ya, itu masuk akal.
-Ya, kan?

1534
01:07:52,791 --> 01:07:53,666
LIAM:
Ya.
Kenapa kamu di sini?

1535
01:07:53,708 --> 01:07:54,541
Um, ya, jadi aku hanya--
Saya tidak tahu,

1536
01:07:54,666 --> 01:07:57,666
Saya pikir kita bisa menyukainya,
Saya tidak tahu,

1537
01:07:57,791 --> 01:07:59,833
ketemuan sebentar, jalan-jalan.

1538
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
-Ya. Maksudku--
-SYDNEY: Ya.

1539
01:08:02,791 --> 01:08:04,458
Anda tahu, khususnya
karena kami tidak pernah berbicara

1540
01:08:04,541 --> 01:08:06,208
setelah kamu memutuskan
bahwa kamu seorang lesbian.

1541
01:08:06,291 --> 01:08:07,333
(Terkekeh)

1542
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Saya tidak memutuskan bahwa saya lesbian,
Liam.

1543
01:08:13,291 --> 01:08:14,208
Kami sudah membicarakan hal ini.

1544
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Oke. Setidaknya kamu sudah memutuskan
untuk berpura-pura

1545
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
-bahwa kamu jujur, jadi...
-Saya tidak tahu apakah saya gay.

1546
01:08:18,833 --> 01:08:20,541
LIAM:
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
kamu gay?

1547
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Kami sedang berhubungan seks.

1548
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Apakah-- adalah--
apakah kamu berpura-pura?

1549
01:08:28,458 --> 01:08:29,416
Jelas sekali.

1550
01:08:29,541 --> 01:08:30,416
Ya.

1551
01:08:31,541 --> 01:08:32,416
Hah.

1552
01:08:34,291 --> 01:08:35,708
-Itu berarti kamu gay.
-TIDAK.

1553
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
Itu sebenarnya hanya berarti
kamu buruk terhadap wanita.

1554
01:08:37,833 --> 01:08:39,541
(BERPERDAGANGAN DI LATAR BELAKANG)

1555
01:08:44,208 --> 01:08:46,833
Oke.
Pintu tidak terkunci.

1556
01:08:46,916 --> 01:08:48,291
Tidak dihitung sebagai melanggar
dan masuk

1557
01:08:48,416 --> 01:08:49,541
jika pintunya tidak terkunci.

1558
01:08:59,666 --> 01:09:01,208
Sial.

1559
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
Tuhan.
Oke, kamu sangat tidak tertahankan.

1560
01:09:03,416 --> 01:09:04,541
Sepertinya, ini sebabnya kami putus.

1561
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Akui saja.

1562
01:09:07,041 --> 01:09:08,416
Kamu masih menyukaiku.

1563
01:09:08,458 --> 01:09:10,041
Aku tidak tertarik padamu, Liam.

1564
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
LIAM:
kamu adalah.

1565
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
(Terkekeh)

1566
01:09:12,541 --> 01:09:13,541
Saya tahu.

1567
01:09:15,416 --> 01:09:18,458
(BERPERDAGANGAN DI LATAR BELAKANG)

1568
01:09:24,291 --> 01:09:25,666
Bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

1569
01:09:25,708 --> 01:09:26,708
bla, bla, bla.

1570
01:09:26,791 --> 01:09:28,291
(Tertawa)
Apakah kamu berumur 12 tahun?

1571
01:09:28,416 --> 01:09:29,833
Mengapa kamu menertawakanku?

1572
01:09:29,916 --> 01:09:31,833
Karena ini seperti
konyol.

1573
01:09:31,916 --> 01:09:33,541
Seperti apa kamu
mencoba membuktikan kepadaku?

1574
01:09:33,583 --> 01:09:36,708
Bahwa kamu bukan gay
dan kamu masih mencintaiku.

1575
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
Mungkin semuanya terjadi
sedikit terlalu intens terlalu cepat,

1576
01:09:38,916 --> 01:09:41,791
dan tidak apa-apa.

1577
01:09:42,708 --> 01:09:47,291
Karena aku juga masih mencintaimu.

1578
01:09:55,958 --> 01:09:58,708
Dan apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku akan jatuh cinta

1579
01:09:58,791 --> 01:10:00,458
bersamamu kembali?

1580
01:10:00,541 --> 01:10:02,291
(Terkekeh)

1581
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
Sorot matamu.

1582
01:10:08,416 --> 01:10:10,791
Ini bukan novel YA, Liam.
Ini adalah kehidupan nyata.

1583
01:10:10,833 --> 01:10:13,333
Aku agak membencimu
juga sekarang, Sydney.

1584
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
-(Terkekeh)
-Sydney?

1585
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
(LIAM dan SYDNEY TERGASP)

1586
01:10:16,916 --> 01:10:19,041
-Ya ampun.
-Hai.

1587
01:10:19,083 --> 01:10:20,666
IBU LIAM:
Oh, apa kabarmu sayang?

1588
01:10:20,791 --> 01:10:21,916
Sydney:
Senang bertemu denganmu.

1589
01:10:21,958 --> 01:10:22,916
IBU LIAM:
Oh ya.

1590
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
Senang sekali kalian berdua
sedang terhubung kembali.

1591
01:10:24,166 --> 01:10:25,666
-SYDNEY: Saya tahu.
-Saya juga.

1592
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
Liam masih membicarakanmu
sepanjang waktu.

1593
01:10:27,833 --> 01:10:28,708
Dia melakukannya?

1594
01:10:28,791 --> 01:10:29,791
LIAM:
Bu!

1595
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Sobat.

1596
01:10:39,791 --> 01:10:40,416
(Terkekeh)

1597
01:10:43,791 --> 01:10:45,416
Saya sangat menyesal.

1598
01:10:47,166 --> 01:10:48,166
Oh ya.

1599
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
Oh, senang bertemu denganmu.

1600
01:10:49,291 --> 01:10:51,791
Oh, kamu tidak tahu
betapa aku juga merindukanmu.

1601
01:10:51,833 --> 01:10:53,041
-Oke?
-IBU LIAM: Ya, sampai jumpa.

1602
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
-SYDNEY: Ya. Oke. Muah.
-IBU LIAM: Oke.

1603
01:10:55,166 --> 01:10:56,416
-Baiklah, selamat menikmati.
-Selamat tinggal.

1604
01:10:56,541 --> 01:10:57,833
IBU LIAM:
Sampai jumpa.
Aku mengambil beberapa kotak.

1605
01:10:57,916 --> 01:10:59,541
Anda masih berbicara tentang saya?

1606
01:10:59,583 --> 01:11:00,541
Itu sangat manis.

1607
01:11:00,666 --> 01:11:01,791
Ya.

1608
01:11:01,833 --> 01:11:03,458
Saya berbicara tentang berapa banyak
kamu benar-benar jalang.

1609
01:11:03,541 --> 01:11:08,333
Ya. Kemarilah, kamu, ya.
Hai.

1610
01:11:08,416 --> 01:11:10,833
Senang bertemu denganmu.

1611
01:11:10,916 --> 01:11:12,541
Jika Anda mengakuinya
kamu masih menyukaiku,

1612
01:11:13,791 --> 01:11:15,041
Aku akan menghentikan semua ini.

1613
01:11:15,166 --> 01:11:16,041
Hentikan apa?

1614
01:11:17,166 --> 01:11:18,541
Lagu-lagu diss.

1615
01:11:20,416 --> 01:11:21,583
Wow.
Oke.

1616
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
Uh, aku-- aku tidak percaya
kamu belum pernah mendengarnya.

1617
01:11:24,208 --> 01:11:25,291
Izinkan saya membuat Anda takjub.

1618
01:11:25,416 --> 01:11:27,083
Oke.
Aku-- aku siap.

1619
01:11:27,166 --> 01:11:28,041
LIAM:
Bodoh.

1620
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
♪ Hei, yo, periksa mikrofon,
periksa mikrofon ♪

1621
01:11:30,083 --> 01:11:31,083
♪ Benda ini menyala? ♪

1622
01:11:33,291 --> 01:11:36,666
♪ Eh,
kamu tidak pernah bercinta ♪

1623
01:11:36,708 --> 01:11:38,541
♪ Ya, ya ♪

1624
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
♪ Karena kamu ingin menjadi gay ♪

1625
01:11:41,291 --> 01:11:42,333
♪ Sial ♪

1626
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
♪ Aku sedang meraih ketenaranku ♪

1627
01:11:44,333 --> 01:11:45,916
♪ Ay, ay, ay, ay ♪

1628
01:11:46,041 --> 01:11:47,541
♪ Kamu sedang makan vagina ♪

1629
01:11:47,666 --> 01:11:48,791
♪ Sayang sekali ♪

1630
01:11:54,166 --> 01:11:55,791
♪ Oh, itu sulit sekali, kawan ♪

1631
01:11:55,916 --> 01:11:56,833
♪ Aku tahu ♪

1632
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Mm.

1633
01:11:58,041 --> 01:12:02,791
Ya, aku-- aku akan ambil
sangat terkenal,

1634
01:12:02,916 --> 01:12:04,291
kamu akan menyesal
apa yang kamu lakukan.

1635
01:12:04,333 --> 01:12:06,291
(Tertawa)

1636
01:12:06,333 --> 01:12:08,041
Apakah Anda berhasil?
dirimu juga?

1637
01:12:08,083 --> 01:12:09,583
(Terkekeh)

1638
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Ya.

1639
01:12:10,708 --> 01:12:11,583
Ya?

1640
01:12:13,458 --> 01:12:14,916
(Tertawa)

1641
01:12:16,416 --> 01:12:18,416
Kamu sangat jahat, kamu tahu itu?

1642
01:12:18,541 --> 01:12:20,541
(Tertawa)

1643
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Oh, apakah kamu menangis?

1644
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Hanya-- seperti--

1645
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
Oh.
Nah, sekarang aku merasa tidak enak.

1646
01:12:27,416 --> 01:12:29,291
Hanya-- hanya-- seperti-- katakan padaku--
katakan padaku-- katakan padaku aku seksi.

1647
01:12:30,208 --> 01:12:32,333
Apakah kamu merekamku?

1648
01:12:32,416 --> 01:12:33,666
Tidak.

1649
01:12:33,791 --> 01:12:35,708
Sydney:
Apa yang akan kamu lakukan?
seperti brengsek untuk itu nanti?

1650
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
Mm, mm.

1651
01:12:37,041 --> 01:12:39,166
Aku tidak akan melakukan itu, Liam.
Saya tidak bisa melakukan itu.

1652
01:12:39,208 --> 01:12:40,041
LIAM:
Tolong?

1653
01:12:40,083 --> 01:12:41,791
Sydney:
Uh-uh.
Saya tidak bisa melakukannya.

1654
01:12:41,916 --> 01:12:44,041
Saya membutuhkan ini.
Saya sangat membutuhkannya.

1655
01:12:44,166 --> 01:12:46,083
Anda tidak tahu seberapa buruknya
Saya membutuhkan ini.

1656
01:12:46,166 --> 01:12:47,791
saya tidak bisa. aku tidak akan melakukannya
bilang padamu kamu seksi, Liam.

1657
01:12:47,833 --> 01:12:48,666
LIAM:
Tolong?

1658
01:12:50,416 --> 01:12:51,291
Bagus.
Anda tahu apa?

1659
01:12:51,333 --> 01:12:52,458
Kamu sangat seksi.

1660
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
LIAM:
Tunggu, tunggu, tunggu. Lagi.
Saya perlu merekamnya.

1661
01:12:56,333 --> 01:12:58,958
-Kamu sangat seksi, Liam.
-LIAM: Oh, oh.

1662
01:13:00,541 --> 01:13:01,166
Apa itu tadi?

1663
01:13:02,791 --> 01:13:03,958
Ya Tuhan.
Apakah ini terjadi?

1664
01:13:04,041 --> 01:13:05,666
Ya, itu sedang terjadi.
Uh-hah.

1665
01:13:09,791 --> 01:13:12,041
Maaf, maaf, maaf,
maaf, maaf, maaf.

1666
01:13:12,083 --> 01:13:14,041
LIAM:
Tunggu. Dimana kamu--
Dasar jalang.

1667
01:13:14,083 --> 01:13:14,791
Kamu mengambil--
kamu mengambil kadalku.

1668
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
Itu kadalku, brengsek!

1669
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Tapi dia membutuhkan teladan laki-laki.

1670
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Kami bahkan tidak tahu
jika dia seorang dia.

1671
01:13:20,666 --> 01:13:22,041
(Mendengus)

1672
01:13:24,291 --> 01:13:25,291
Sydney:
Aduh.

1673
01:13:25,333 --> 01:13:27,041
(TERIAK)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
(Mendengus)

1675
01:13:35,166 --> 01:13:38,041
♪ Kuharap itu menyakitkan ♪

1676
01:13:38,083 --> 01:13:41,041
Dasar jalang bodoh.

1677
01:13:41,166 --> 01:13:45,541
♪ Saat aku menonton
duniamu terbakar ♪

1678
01:13:48,291 --> 01:13:51,791
♪ Perjuangan kita tidak pernah berakhir ♪

1679
01:13:55,166 --> 01:14:00,166
♪ Kuharap itu menyakitkan ♪

1680
01:14:01,958 --> 01:14:03,541
♪ Saya berharap demikian ♪

1681
01:14:15,458 --> 01:14:18,416
(CELANA)

1682
01:14:18,541 --> 01:14:27,541
(♪♪♪)

1683
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
- (Tertawa)
-Siapa lizzie kecil yang baik?

1684
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
Hai sayang.

1685
01:14:35,416 --> 01:14:37,666
Apakah kamu sangat senang bisa kembali
dengan ibu?

1686
01:14:37,708 --> 01:14:39,541
Aku tahu, itu pasti terjadi
sangat menyedihkan.

1687
01:14:39,666 --> 01:14:40,833
Kami berhasil!

1688
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
Kami berhasil!
Astaga.

1689
01:14:44,041 --> 01:14:44,916
Astaga.

1690
01:14:44,958 --> 01:14:46,791
-Aku sangat marah.
-Aku tahu.

1691
01:14:46,833 --> 01:14:48,583
Bung, sepertinya begitu
rasanya luar biasa.

1692
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Terasa luar biasa.

1693
01:14:50,791 --> 01:14:54,166
Raut wajahnya saat dia
menyadari apa yang kami lakukan.

1694
01:14:54,208 --> 01:14:56,291
Dia sangat kesal!

1695
01:14:57,166 --> 01:14:59,333
Saya berlarian kesana-kemari
kamar tidurnya.

1696
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
Saya mengambil tiga pasang
dari petinjunya.

1697
01:15:01,458 --> 01:15:02,666
Tidak, baru!

1698
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
(Tertawa)

1699
01:15:06,291 --> 01:15:07,833
Sialan!

1700
01:15:07,916 --> 01:15:10,791
(Tertawa)

1701
01:15:18,541 --> 01:15:20,166
-Jadi bagaimana sekarang?
-SYDNEY: Apa?

1702
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

1703
01:15:25,458 --> 01:15:26,583
Sydney:
Pulang ke rumah?

1704
01:15:28,666 --> 01:15:32,791
Kita bisa pergi ke Texas.
Atau seperti berkendara ke Montana.

1705
01:15:32,833 --> 01:15:33,791
Maksudku, itu seperti
sangat dekat.

1706
01:15:33,916 --> 01:15:35,916
Bung, kita bisa melakukannya
itu musim panas mendatang.

1707
01:15:39,458 --> 01:15:41,333
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

1708
01:15:43,208 --> 01:15:44,083
Sydney:
Oh.

1709
01:15:44,166 --> 01:15:45,791
aku c-- aku tidak bisa,
Aku tidak bisa pulang, Sydney.

1710
01:15:45,833 --> 01:15:46,916
Aku tahu.

1711
01:15:46,958 --> 01:15:48,416
Tidak, seperti--

1712
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Jadi saya tidak bisa. saya--

1713
01:15:49,666 --> 01:15:50,416
Sydney:
Anda perlu bernapas.
Anda perlu bernapas.

1714
01:15:50,541 --> 01:15:51,333
Aku tidak bisa melihat ibuku lagi.

1715
01:15:51,416 --> 01:15:52,333
Saya tahu, saya tahu
kamu perlu bernapas.

1716
01:15:52,416 --> 01:15:53,208
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti, bernapaslah.

1717
01:15:53,291 --> 01:15:54,291
Sakit, sakit
sangat buruk.

1718
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
-Bernapas. Kamu baik-baik saja.
-Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

1719
01:15:55,791 --> 01:15:57,666
Aku tahu, aku tahu, tapi kamu membutuhkannya
untuk berhenti.

1720
01:15:57,791 --> 01:15:59,041
Berhenti bernapas.

1721
01:15:59,166 --> 01:16:01,291
Jika Anda meninggal karena serangan panik,
itu akan sangat memalukan,

1722
01:16:01,333 --> 01:16:02,166
benar?

1723
01:16:02,208 --> 01:16:05,041
Jadi mari kita bernapas,
bernapas perlahan.

1724
01:16:05,166 --> 01:16:06,041
Masuk untuk empat orang, keluar untuk empat orang.

1725
01:16:06,083 --> 01:16:08,416
1, 2, 3, 4.
Keluar.

1726
01:16:08,541 --> 01:16:11,166
2, 3, 4.
Di.

1727
01:16:11,291 --> 01:16:15,083
2, 3, 4, keluar.
2, 3, 4.

1728
01:16:15,166 --> 01:16:16,291
Oke, ya.

1729
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
Tidak apa-apa.

1730
01:16:23,541 --> 01:16:24,208
Maaf.

1731
01:16:24,291 --> 01:16:25,916
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1732
01:16:33,541 --> 01:16:36,958
Eh, jelas Sobat Charles
tidak bisa membaca ruangan.

1733
01:16:37,041 --> 01:16:38,416
Dia tampak sangat bahagia.

1734
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
(SYDNEY TERKECIL)

1735
01:16:45,041 --> 01:16:46,458
Aku tak tahu harus berbuat apa, Clara.

1736
01:16:47,958 --> 01:16:48,916
Tentang apa?

1737
01:16:50,166 --> 01:16:51,458
Semuanya.

1738
01:16:53,666 --> 01:16:56,916
Aku tidak tahu.
Misalnya, apakah saya akan kuliah?

1739
01:16:56,958 --> 01:16:57,916
Apakah saya tidak kuliah?

1740
01:16:57,958 --> 01:17:00,916
Kalau aku kuliah,
apa yang saya pelajari?

1741
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Seperti, aku hanya-- Aku-- Aku tidak tahu
apa yang ingin saya lakukan

1742
01:17:03,666 --> 01:17:05,166
selama sisa hidupku.

1743
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Kamu tahu?

1744
01:17:06,333 --> 01:17:09,583
Dan-- dan kaulah orangnya
yang biasanya seperti itu

1745
01:17:09,666 --> 01:17:12,416
membuat keputusan itu untukku,
kamu tahu?

1746
01:17:12,541 --> 01:17:13,416
Oke.

1747
01:17:13,458 --> 01:17:15,166
Kami sudah
melakukan percakapan ini.

1748
01:17:17,791 --> 01:17:18,958
Bung, aku tidak menyalahkanmu.

1749
01:17:19,041 --> 01:17:21,666
Aku hanya mengatakan seperti itu
bahwa ini sungguh kasar.

1750
01:17:21,708 --> 01:17:24,541
Ya, maaf aku sakit
sungguh merepotkan, Syd.

1751
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1752
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Kamu masih membuatku merasa tidak enak.

1753
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Sydney:
bukan maksudku
untuk membuatmu merasa buruk.

1754
01:17:28,583 --> 01:17:30,916
Aku hanya bilang seperti itu
jelas ini sangat sulit

1755
01:17:31,041 --> 01:17:31,541
untukku.

1756
01:17:31,666 --> 01:17:32,791
Oh, sulit bagimu?

1757
01:17:37,333 --> 01:17:38,791
Apakah kamu sadar
bahwa kamu belum bertanya padaku

1758
01:17:38,916 --> 01:17:40,666
suatu saat bagaimana perasaanku?

1759
01:17:44,416 --> 01:17:45,833
Atau jika aku kesakitan?

1760
01:17:47,708 --> 01:17:50,166
Bisakah Anda bayangkan selama dua detik
seperti apa rasanya?

1761
01:17:50,208 --> 01:17:51,666
-Tidak, Clara. saya tidak bisa.
-Oh, tentu saja tidak bisa.

1762
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
-Sepertinya aku bahkan tidak bisa--
-Ya.

1763
01:17:53,041 --> 01:17:54,791
Sydney:
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
bagaimana perasaanmu.

1764
01:17:54,833 --> 01:17:56,916
Lalu kenapa kamu bertingkah seperti itu
ini jauh lebih sulit

1765
01:17:56,958 --> 01:17:58,166
khusus untukmu?

1766
01:17:58,208 --> 01:18:00,583
Aku-- Aku tidak mengatakan itu
ini lebih sulit bagiku dalam hal apa pun.

1767
01:18:00,666 --> 01:18:02,666
Aku hanya bilang
bahwa itu juga sulit.

1768
01:18:02,791 --> 01:18:05,166
KLARA:
Oke, lalu kenapa kamu melakukannya
terus membuatnya tentang dirimu sendiri?

1769
01:18:05,208 --> 01:18:06,958
-Aku tidak--
-Semuanya tentang kamu!

1770
01:18:07,041 --> 01:18:09,166
Saya tidak berusaha untuk berhasil
tentang diriku sendiri.

1771
01:18:09,208 --> 01:18:12,666
Aku hanya bilang seperti itu
aku-- aku takut.

1772
01:18:15,833 --> 01:18:16,666
Ya.

1773
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
Ya, ya,
Aku sangat ketakutan, Sydney.

1774
01:18:20,333 --> 01:18:21,541
Saya tidak ingin mati.

1775
01:18:28,083 --> 01:18:29,416
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

1776
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
Ayo pulang saja.

1777
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Sydney, kendarai mobil sialan itu!

1778
01:19:00,291 --> 01:19:04,291
(♪♪♪)

1779
01:19:08,833 --> 01:19:13,166
♪ Ba, ba, bodoh,
ba, ba, bodoh, badumba ♪

1780
01:19:13,291 --> 01:19:18,166
♪ Da, ba, gelandangan,
ba, ba, bodoh ♪

1781
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
♪ Bangun di
apartemen barumu ♪

1782
01:19:22,541 --> 01:19:27,208
♪ Di tempat tidur kembarmu,
kopi mulai ♪

1783
01:19:27,291 --> 01:19:29,958
♪ Tidak terlalu ingat ♪

1784
01:19:30,041 --> 01:19:34,041
♪ Yang aku tahu hanyalah
bahwa kamu terlalu banyak bicara ♪

1785
01:19:34,083 --> 01:19:35,958
-Terima kasih.
-Aku suka antingmu.

1786
01:19:37,041 --> 01:19:41,708
♪ Ba, ba, bodoh,
ba, ba, bodoh, badumba ♪

1787
01:19:41,791 --> 01:19:45,833
♪ Da, ba, gelandangan,
ba, ba, bodoh ♪

1788
01:19:45,916 --> 01:19:50,666
♪ Kamu mempunyai mata biru yang besar
membuatku gila ♪

1789
01:19:50,791 --> 01:19:55,458
♪ Buat aku berfantasi
tentangmu, sayang ♪

1790
01:19:55,541 --> 01:20:00,166
♪ Dan baumu sangat harum
seperti bunga aster yang baru dipetik ♪

1791
01:20:00,291 --> 01:20:05,541
♪ Panggil aku Dahmer, karena
hatimu enak sekali ♪

1792
01:20:05,583 --> 01:20:10,791
♪ Ba, ba, bodoh,
ba, ba, bodoh, badumba ♪

1793
01:20:10,916 --> 01:20:14,291
♪ Da, ba, gelandangan,
ba, ba, bodoh ♪

1794
01:20:14,333 --> 01:20:19,083
♪ Dan aku melihatmu hancur
seperti kaca, kamu pecah ♪

1795
01:20:19,166 --> 01:20:23,791
♪ Berkata, "Ini kesalahanku
Aku mempersulit segalanya" ♪

1796
01:20:23,916 --> 01:20:28,458
♪ Jadi aku mencoba yang terbaik
untuk menutup mulutku ♪

1797
01:20:28,541 --> 01:20:33,916
♪ Tapi semua pikiran itu aku sembunyikan
menggali jalan keluarnya ♪

1798
01:20:34,041 --> 01:20:38,666
♪ Ba, ba, bodoh,
ba, ba, bodoh, badumba ♪

1799
01:20:38,708 --> 01:20:42,666
♪ Da, ba, gelandangan,
ba, ba, bodoh ♪

1800
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
♪ Kamu bilang,
"Kamu tidak bisa mempercayaiku" ♪

1801
01:20:45,666 --> 01:20:47,416
♪ Aku bilang tidak apa-apa ♪

1802
01:20:47,541 --> 01:20:49,833
♪ Karena aku tidak bahagia
sampai aku berbohong ♪

1803
01:20:49,916 --> 01:20:51,541
SAM: (DI TELEPON)
Syd.

1804
01:20:51,666 --> 01:20:53,083
Hai, sahabat.

1805
01:20:53,916 --> 01:20:55,541
SAM: (DI TELEPON)
Apakah kamu baik-baik saja?

1806
01:20:55,583 --> 01:20:56,416
Ya.

1807
01:20:57,041 --> 01:20:58,916
Tidak, aku hanya ingin menelepon
dan bilang aku minta maaf.

1808
01:20:59,041 --> 01:21:02,083
Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya
seorang saudara perempuan yang sangat menyebalkan.

1809
01:21:02,166 --> 01:21:04,791
SAM: (DI TELEPON)
Mengapa?
Karena kamu lupa senjataku?

1810
01:21:07,708 --> 01:21:09,583
Sial.

1811
01:21:09,666 --> 01:21:10,583
(SAM TERKECIL)

1812
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
(DI TELEPON)
Kalian idiot.

1813
01:21:11,916 --> 01:21:16,583
♪ Ba, ba, bodoh,
ba, ba, bodoh, badumba ♪

1814
01:21:16,666 --> 01:21:20,666
♪ Da, ba, gelandangan,
ba, ba, bodoh ♪

1815
01:21:20,708 --> 01:21:29,708
(♪♪♪)

1816
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Apakah kamu sedang
teman baik hari ini?

1817
01:21:38,041 --> 01:21:40,333
Keluarlah dan jadilah teman yang baik.

1818
01:21:41,791 --> 01:21:45,958
Sydney, aku membutuhkanmu
untuk pergi menjadi teman yang baik.

1819
01:21:46,041 --> 01:21:48,666
Sidney.

1820
01:21:48,708 --> 01:21:53,791
Sydney, aku membutuhkanmu
untuk menjadi teman yang baik.

1821
01:21:56,791 --> 01:21:58,791
(TANDA MOBIL)

1822
01:21:58,916 --> 01:22:00,083
Masuklah, jalang.

1823
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
Maaf.

1824
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Apa kabarmu?

1825
01:22:18,916 --> 01:22:19,791
Kamu tahu.

1826
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
(Mendengus)

1827
01:22:23,541 --> 01:22:24,458
Ya, benar.

1828
01:22:33,083 --> 01:22:34,583
Maaf, aku marah padanya.

1829
01:22:37,083 --> 01:22:37,916
Aku tidak tahu.
aku hanya--

1830
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Aku-- aku merasa sangat bersalah
karena marah

1831
01:22:41,916 --> 01:22:43,041
dan kemudian aku merasa seperti itu
Aku tidak bisa marah,

1832
01:22:43,083 --> 01:22:44,458
karena dia sakit
dan kemudian itu membuatku

1833
01:22:44,541 --> 01:22:46,833
merasa lebih bersalah dan kemudian saya mendapatkannya
lebih marah karenanya

1834
01:22:46,916 --> 01:22:48,083
dan aku berputar dan aku hanya--

1835
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Aku-- Aku bahkan tidak tahu apa
Aku marah pada saat ini.

1836
01:22:50,416 --> 01:22:51,458
Kamu tahu?

1837
01:22:54,958 --> 01:22:55,791
(Mendengus)

1838
01:22:58,291 --> 01:23:01,916
Aku juga pernah marah.
Sepanjang waktu.

1839
01:23:05,291 --> 01:23:06,791
Bagaimana Anda mengatasinya?

1840
01:23:07,708 --> 01:23:12,333
Oh, kamu tidak.
Anda hanya akan terbiasa.

1841
01:23:15,958 --> 01:23:20,541
Anda bangun setiap hari
dan kamu berharap

1842
01:23:21,791 --> 01:23:23,291
sesuatu akan berubah.

1843
01:23:25,958 --> 01:23:29,208
Dan kemudian Anda mulai hidup
dengan kenyataan yang mungkin terjadi

1844
01:23:31,291 --> 01:23:32,916
bahwa itu tidak akan terjadi.

1845
01:23:38,791 --> 01:23:41,791
Tapi kamu bangun
lagi dan lagi...

1846
01:23:43,541 --> 01:23:47,291
dan tiba-tiba kamu berumur 55...

1847
01:23:49,916 --> 01:23:51,291
dan putri Anda berusia 18 tahun.

1848
01:23:54,833 --> 01:23:56,666
Dan Anda kecewa, ya.

1849
01:23:58,958 --> 01:24:00,208
Tapi kamu lega.

1850
01:24:03,583 --> 01:24:04,791
Kamu bersyukur...

1851
01:24:06,791 --> 01:24:09,291
untuk semua waktu yang kamu punya.

1852
01:24:11,833 --> 01:24:12,583
Oke?

1853
01:24:17,416 --> 01:24:18,708
(Mendengus)

1854
01:24:33,291 --> 01:24:35,166
KLARA:
Jadi kemana kita akan pergi?

1855
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
Kami lupa senjatanya.

1856
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
(Terkekeh)

1857
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
Saya benar-benar minta maaf.

1858
01:24:45,041 --> 01:24:47,583
Aku benar-benar minta maaf karena telah mengambilnya
semua stresku tertuju padamu.

1859
01:24:47,666 --> 01:24:49,333
Itu tidak adil.

1860
01:24:49,416 --> 01:24:50,666
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1861
01:24:50,791 --> 01:24:53,458
Anda sepenuhnya benar.

1862
01:24:53,541 --> 01:24:56,541
Sepertinya saya perlu menjadi lebih baik
dengan Sam dan kamu.

1863
01:24:56,583 --> 01:24:57,916
Saya minta maaf.

1864
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Saya tidak tahu bagaimana menangani ini.

1865
01:25:03,958 --> 01:25:06,291
Saya akan mengerjakannya
dan menjadi lebih baik, oke?

1866
01:25:06,333 --> 01:25:07,583
Saya berjanji.

1867
01:25:09,166 --> 01:25:11,583
Ya, ibuku mengingatkanku
dari itu.

1868
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
Sial, kawan.

1869
01:25:15,041 --> 01:25:17,791
Beberapa hari terakhir ini
seharusnya menyenangkan.

1870
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
Seharusnya itu mudah.

1871
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
Saya sangat senang.

1872
01:25:21,916 --> 01:25:24,083
Anda benar-benar mengeluh
sepanjang waktu.

1873
01:25:24,166 --> 01:25:25,791
Ya, tapi itu adil
untuk membuatmu kesal.

1874
01:25:25,833 --> 01:25:27,666
Saya bersenang-senang,
sungguh.

1875
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
Saya ingin melakukan perjalanan lain
bersamamu di musim gugur.

1876
01:25:36,416 --> 01:25:38,291
Tidak, Sydney, bukan aku
akan menjadi alasannya

1877
01:25:38,333 --> 01:25:39,541
kamu tidak kuliah.

1878
01:25:39,583 --> 01:25:40,708
Tidak, aku sudah memutuskan.

1879
01:25:40,791 --> 01:25:43,208
Aku akan pergi ke komunitas
kuliah dan aku akan mendaftar

1880
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
di kelas online.

1881
01:25:44,333 --> 01:25:45,541
Ini seperti
apa yang ingin aku lakukan.

1882
01:25:45,583 --> 01:25:47,166
Bagaimana dengan Sam?

1883
01:25:47,208 --> 01:25:48,833
Kita bisa membawanya.
Bawa ibumu.

1884
01:25:48,916 --> 01:25:50,166
Ini akan menyenangkan.

1885
01:25:50,291 --> 01:25:52,541
Oke, tentu saja.
Kemana kita akan pergi?

1886
01:25:52,666 --> 01:25:54,541
Saya tidak peduli.
Kita bisa pergi kemanapun kamu mau.

1887
01:25:55,791 --> 01:25:57,166
Bahkan Antartika?

1888
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Aku tahu
kamu akan mengatakan itu.

1889
01:26:01,166 --> 01:26:02,916
Mari kita lihat.
Tentu.

1890
01:26:04,416 --> 01:26:05,458
Mm-mm.

1891
01:26:05,541 --> 01:26:07,916
Sebenarnya tidak, saya tidak yakin.
Sialan ini mahal.

1892
01:26:07,958 --> 01:26:09,541
Apakah Anda pikir Anda boleh bertanya
untuk Make-A-Wish lainnya?

1893
01:26:09,666 --> 01:26:10,791
Saya sudah punya satu.

1894
01:26:10,916 --> 01:26:13,291
Tapi sepertinya kamu tidak mati
dan hidup kembali?

1895
01:26:13,416 --> 01:26:15,166
Jadi seperti secara teknis
kamu harus mendapatkan dua.

1896
01:26:17,416 --> 01:26:19,166
Itu poin yang sangat bagus.

1897
01:26:19,208 --> 01:26:19,916
Uh-hah.

1898
01:26:19,958 --> 01:26:21,208
KLARA:
Saya tidak tahu.

1899
01:26:21,291 --> 01:26:22,916
Apakah ada nomornya?
Cari tahu.

1900
01:26:23,041 --> 01:26:25,041
saya akan menelepon.
aku akan melakukannya.

1901
01:26:25,166 --> 01:26:26,041
Ya.

1902
01:26:27,458 --> 01:26:28,541
Oke.

1903
01:26:28,666 --> 01:26:29,291
Sydney:
Apa yang akan kamu katakan?

1904
01:26:29,416 --> 01:26:30,458
Aku tidak tahu.
aku hanya akan--

1905
01:26:30,541 --> 01:26:31,916
Saya akan memperbaiki cara saya melewatinya,
itu akan baik-baik saja.

1906
01:26:31,958 --> 01:26:32,958
Ya Tuhan, aku akan tertawa.

1907
01:26:33,041 --> 01:26:34,958
Jangan tertawa.
Itu tidak lucu.

1908
01:26:35,041 --> 01:26:36,166
Sydney:
Ini sedikit lucu.

1909
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
ANDREW: (DI TELEPON)
Make-A-Wish, ini Andrew.

1910
01:26:37,541 --> 01:26:38,416
Um, hai.

1911
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
(Tertawa)

1912
01:26:39,583 --> 01:26:44,416
Um, uh, aku sekarat,
jadi aku hanya ingin tahu apakah,

1913
01:26:44,458 --> 01:26:48,041
um, jika aku bisa pergi ke Antartika
dan um, juga suka

1914
01:26:48,083 --> 01:26:50,041
jika saya boleh membawa kadal peliharaan saya
denganku?

1915
01:26:51,416 --> 01:26:53,166
Bung, di mana Sobat Charles.

1916
01:26:53,291 --> 01:26:54,041
Persetan!

1917
01:26:54,083 --> 01:26:55,541
♪ Kehancuran dunia, kehancuran musim panas ♪

1918
01:26:55,666 --> 01:26:57,416
♪ Kaki terlalu cepat
di dasbormu ♪

1919
01:26:57,541 --> 01:27:00,041
♪ Tangan di atas kemudi,
Aku akan membuatmu tertawa ♪

1920
01:27:00,166 --> 01:27:03,166
♪ Oh, buruk sekali,
itu sayang sekali ♪

1921
01:27:03,291 --> 01:27:05,083
♪ Tersedak cambuk,
tapi tekan masa lalu ♪

1922
01:27:05,166 --> 01:27:07,916
♪ Jalang, aku cepat
untuk melihatmu lewat ♪

1923
01:27:08,041 --> 01:27:11,791
♪ Aku tidak tahu
bahwa kita salah paham ♪

1924
01:27:11,916 --> 01:27:15,791
♪ Dan aku tidak berpikir
bahwa kamu akan mencintaiku sekuat ini ♪

1925
01:27:15,916 --> 01:27:19,583
♪ Ingin percaya
dalam sesuatu yang kuat ♪

1926
01:27:19,666 --> 01:27:21,333
♪ Katakan saja padaku kamu menyukainya ♪

1927
01:27:21,416 --> 01:27:23,291
♪ Aku ingin kamu melawan ♪

1928
01:27:23,333 --> 01:27:24,916
♪ Aku akan ikut bermain ♪

1929
01:27:40,791 --> 01:27:49,791
(♪♪♪)

1930
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
♪ Aku tidak ingin bicara sekarang ♪

1931
01:27:53,583 --> 01:27:56,041
♪ Aku tidak ingin mendengarkanmu ♪

1932
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
♪ Kamu tidak perlu
untuk mengetahui aku baik-baik saja ♪

1933
01:27:58,541 --> 01:28:00,916
♪ Kamu tidak mengerti
ketenangan pikiran itu ♪

1934
01:28:01,041 --> 01:28:03,458
♪ Aku tidak ingin bicara sekarang ♪

1935
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
♪ Aku hanya ingin mengucilkanmu ♪

1936
01:28:05,833 --> 01:28:08,583
♪ Kamu pasti tahu
bahwa aku berbohong ♪

1937
01:28:08,666 --> 01:28:10,208
♪ Kalau kubilang aku ♪

1938
01:28:10,291 --> 01:28:13,166
♪ Kalau kubilang aku ♪

1939
01:28:13,208 --> 01:28:15,791
♪ Kalau kubilang aku ♪

1940
01:28:15,916 --> 01:28:18,041
♪ Kalau kubilang aku ♪

1941
01:28:18,166 --> 01:28:20,416
♪ Jika aku memberitahumu ♪

1942
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
♪ Kalau kubilang aku ♪

1943
01:28:23,041 --> 01:28:27,708
♪ Jika kubilang aku baik-baik saja ♪

1944
01:28:27,791 --> 01:28:32,916
♪ Jika kubilang aku baik-baik saja ♪

1945
01:28:33,041 --> 01:28:36,541
♪ Jika kubilang aku baik-baik saja ♪

1946
01:28:36,666 --> 01:28:37,708
♪ Baik ♪

1947
01:28:40,541 --> 01:28:45,666
♪ Masih mengawasi cucian
berputar ♪

1948
01:28:46,416 --> 01:28:51,541
♪ Masih menonton
siang hari bersinar ♪

1949
01:28:52,208 --> 01:28:58,083
♪ Masih meninggalkan pintu
terbuka lebar, Hannah ♪

1950
01:28:58,583 --> 01:29:03,416
♪ Membiarkan pintu terbuka lebar ♪

1951
01:29:05,583 --> 01:29:09,041
♪ Masih terkunci dalam keadaan statis ♪

1952
01:29:09,083 --> 01:29:15,333
♪ Masih belum bisa membayangkan
kehidupan melewati usia 17 tahun ♪

1953
01:29:15,416 --> 01:29:21,166
♪ Ketika tujuh adalah sebuah angka
yang tidak akan pernah kulihat ♪

1954
01:29:22,333 --> 01:29:27,333
♪ Karena Hannah masih mengetuk pintu
di pintu sebelahku ♪

1955
01:29:28,291 --> 01:29:33,583
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1956
01:29:40,291 --> 01:29:45,291
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1957
01:29:53,958 --> 01:29:55,208
(BRITTANY TERISAK)

1958
01:29:55,291 --> 01:29:57,833
BRITANY:
Dan aku bahkan tidak mendapatkannya
kotak Erewhon-ku?

1959
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
Ini bukan pembunuhan.




